1
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
Ουαααρρρ!

2
00:00:47,625 --> 00:00:51,958
[Pattie] <i>Από όσο θυμάμαι,
Πάντα ήθελα να γίνω ηρωίδα.</i>

3
00:00:52,042 --> 00:00:54,500
<i>Περσέας, Αχιλλέας, Οδυσσέας, Ηρακλής,</i>

4
00:00:54,583 --> 00:00:57,500
<i>Έχω διαβάσει για τις περιπέτειές τους
δεκάδες και δεκάδες φορές.</i>

5
00:00:57,583 --> 00:01:00,458
<i>Αλλά ο αγαπημένος μου ήρωας πάνω από όλα τα υπόλοιπα</i>

6
00:01:00,542 --> 00:01:02,042
<i>είναι ο Τζέισον!</i>

7
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
<i>Γιατί Jason; Γιατί πριν από χρόνια,
Ο Τζέισον έκανε μια απίστευτη αποστολή!</i>

8
00:01:07,042 --> 00:01:09,917
<i>Έπλευσε στις θάλασσες με το πιστό του πλήρωμα,
οι περήφανοι Αργοναύτες,</i>

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
<i>και αντιμετώπισαν πολλούς κινδύνους...
Spling, splang, splung!</i>

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
<i>...σε εχθρικά εδάφη!</i>

11
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
[γίγαντας βρυχηθμοί]

12
00:01:17,792 --> 00:01:20,375
<i>Είχε αμέτρητες συναρπαστικές περιπέτειες</i>

13
00:01:20,458 --> 00:01:23,000
<i>σε άγριες καταιγίδες...</i>

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
[βουίζει μια μελωδία]

15
00:01:24,292 --> 00:01:26,875
<i>...μάχεται με φρικτά τέρατα!</i>

16
00:01:26,958 --> 00:01:31,833
<i>Και επέστρεψε εδώ στον Yolcos
το πολυτιμότερο δώρο όλων από τους θεούς...</i>

17
00:01:31,917 --> 00:01:35,125
<i>Ta-da!
...το Χρυσόμαλλο Δέρας!</i>

18
00:01:35,208 --> 00:01:39,083
<i>Ένα υπέροχο φυλακτό
που παίρνει τις δυνάμεις του από τον ίδιο τον Δία.</i>

19
00:01:39,167 --> 00:01:43,250
<i>Ένα αντικείμενο τόσο ισχυρό,
μπορεί να αποτρέψει κακές καταιγίδες,</i>

20
00:01:43,333 --> 00:01:45,667
<i>μεγάλες καταστροφές, ακόμη και πόλεμοι.</i>

21
00:01:45,750 --> 00:01:48,583
<i>Το χρυσόμαλλο δέρας φέρνει
ευημερία και αρμονία,</i>

22
00:01:48,667 --> 00:01:52,375
<i>ακόμα και ανάμεσα στα ζώα.
Ναι, ακόμα και τα ζώα!</i>

23
00:01:54,833 --> 00:01:56,542
<i>Γεια, ξέρω από πρώτο χέρι για αυτό.</i>

24
00:01:56,625 --> 00:02:01,333
<i>Ρίξτε μια ματιά στον Σαμ.
Με υιοθέτησε. Εγώ, ένα ποντικάκι.</i>

25
00:02:01,417 --> 00:02:06,083
<i>Εντάξει, είναι αυστηρά χορτοφάγος, αλλά ακόμα,
Ο Σαμ με φροντίζει καλά.</i>

26
00:02:07,292 --> 00:02:10,000
<i>Αλλά οι περιπέτειες δεν είναι πραγματικά το δικό του.</i>

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,583
<i>Όχι, ασχολείται περισσότερο με το θέατρο και την ποίηση.</i>

28
00:02:13,667 --> 00:02:16,833
<i>Στον καθένα το δικό του, ε;
Ο καθένας έχει τα δικά του.</i>

29
00:02:16,917 --> 00:02:19,208
<i>Μερικοί άνθρωποι αγαπούν τη μαγειρική.</i>

30
00:02:19,292 --> 00:02:21,125
<i>Στους άλλους αρέσει πολύ η μουσική.</i>

31
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
[το άλογο εγγίζει]

32
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
[γκρίνια]

33
00:02:29,208 --> 00:02:34,125
<i>Για παράδειγμα, ο καλύτερός μου φίλος, ο Λουίτζι,
θέλει πολύ να γίνει νίντζα!</i>

34
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
<i>Αυτό είναι το μεγάλο του όνειρο.</i>

35
00:02:36,958 --> 00:02:40,167
<i>Όσο για μένα, λοιπόν, θέλω να γίνω σαν τον Τζέισον!</i>

36
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
<i>Μαζέψτε ένα πλήρωμα και ξεκινήστε</i>

37
00:02:42,417 --> 00:02:46,000
<i>σε μια από τις μεγαλύτερες περιπέτειες
ο κόσμος γνώρισε ποτέ!</i>

38
00:02:46,083 --> 00:02:49,042
[ανυψωτική μουσική]

39
00:02:58,208 --> 00:03:00,542
[γλάροι καλούν]

40
00:03:02,167 --> 00:03:03,792
Γεια, Pattie, κοίτα!

41
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
[το άλογο εγγίζει]

42
00:03:05,042 --> 00:03:07,042
Τα ψάρια είναι εδώ.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
Και εδώ είναι η αλλαγή σας, κυρία.

44
00:03:09,958 --> 00:03:12,958
-[Γκρίνια] Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα!

45
00:03:14,458 --> 00:03:16,542
[αδιάκριτη φλυαρία]

46
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
[αισιόδοξη τυμπανοκρουσία]

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
[αισιόδοξη funk μουσική]

48
00:03:59,000 --> 00:03:59,667
Χμ;

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,167
Χμ-χμμ.

50
00:04:05,917 --> 00:04:07,083
Ω, καλά.

51
00:04:08,458 --> 00:04:11,125
[αισιόδοξη funk μουσική]

52
00:04:36,208 --> 00:04:40,333
-Ουάου! Είναι πραγματικά κύριοι!
-Ελπίζω να κρατούσες σημειώσεις.

53
00:04:40,417 --> 00:04:44,333
Πάτι; Λουίτζι; Αυτή είναι η τρίτη φορά
Έπρεπε να σου μιλήσω σήμερα.

54
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω.

55
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Εντάξει, πού ήμασταν; Ναί!

56
00:04:48,417 --> 00:04:51,833
Ποιος μπορεί να μου πει ποιο πλοίο
Ο Jason έπλευσε στην αναζήτησή του;

57
00:04:51,917 --> 00:04:54,417
Ω, κυρία! Εγώ, εγώ, εγώ, το ξέρω!

58
00:04:54,500 --> 00:04:56,375
Εμπρός, Pattie.

59
00:04:56,458 --> 00:05:01,167
Είναι εύκολο! Το πλοίο του Ιάσονα ονομάζεται Αργώ.
Μπορείτε να το δείτε εκεί κάτω στο Μουσείο του Λιμανιού.

60
00:05:01,250 --> 00:05:05,000
Οι θεές Ήρα και Αθηνά
βοήθησαν στην κατασκευή του.

61
00:05:05,083 --> 00:05:07,583
Με το ρηχό βύθισμα και το μεγάλο πανί του...

62
00:05:07,667 --> 00:05:11,125
-Ευργ. Κάποιος να την σταματήσει, παρακαλώ.
-[γέλιο]

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
...ήταν μακράν το πιο γρήγορο πλοίο
σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.

64
00:05:14,292 --> 00:05:18,958
Είναι ένα πλοίο σαν αυτό που θα χρησιμοποιήσω μια μέρα
όταν γίνομαι ηρωίδα σαν τον Τζέισον!

65
00:05:20,708 --> 00:05:22,167
[γέλιο]

66
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Μια ηρωίδα σαν τον Ιάσονα!

67
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
Εντάξει, φτάνει, σταμάτα να κοροϊδεύεις.
Η Pattie αστειεύεται.

68
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
Ω, οι γονείς μας είναι εδώ.

69
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
-[παιδιά φωνάζουν]
-Μαμά! Μούμια!

70
00:05:41,667 --> 00:05:43,708
Τα λέμε αύριο παιδιά!

71
00:05:43,792 --> 00:05:45,250
[σκοτεινή μουσική]

72
00:05:48,625 --> 00:05:51,208
Γεια σου, γλυκιά μου, τι είναι αυτό; Είσαι λυπημένος;

73
00:05:51,292 --> 00:05:54,250
Ε, κύριε Σαμ, θα μπορούσα
μια λέξη μαζί σας για την Pattie;

74
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
Πάλι; Πρέπει να προσέξεις
στην τάξη, γλυκιά μου.

75
00:05:58,417 --> 00:05:59,708
Ναί;

76
00:05:59,792 --> 00:06:05,167
[γέλια] «Μια ηρωίδα σαν τον Τζέισον».
Κοίταξες τον εαυτό σου, pipsqueak;

77
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
Θα δεις, Τόνι, θα σας δείξω όλους!

78
00:06:10,542 --> 00:06:13,250
[Σαμ] Τι κάνεις;
Πάτι! Που πάτε;

79
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
[προαισθανόμενη μουσική]

80
00:06:25,083 --> 00:06:28,208
Pattie, Pattie, Pattie;

81
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
Χμμμ. Χμ;

82
00:06:40,208 --> 00:06:42,083
Χμμ.

83
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Πάτι;

84
00:06:43,708 --> 00:06:45,917
Πού είσαι, Πάτι; Ω, Πάτι!

85
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Πάτι!

86
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
Σταθείτε σε ετοιμότητα, γενναίο πλήρωμά μου!

87
00:06:50,667 --> 00:06:52,750
Πάμε σε μια περιπέτεια!

88
00:06:52,833 --> 00:06:55,333
-Γου-χου!
-Ε;

89
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Εντάξει, άνοιξε τους σταθμούς σου!

90
00:06:59,167 --> 00:07:00,625
Βοήθεια!

91
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
[έντονη μουσική]

92
00:07:04,292 --> 00:07:05,917
Υπομονή, Pattie!

93
00:07:12,292 --> 00:07:13,458
Σε έχω, γλυκιά μου.

94
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
Υπομονή γλυκιά μου.

95
00:07:15,792 --> 00:07:18,125
[Ο Σαμ λαχανιάζεται]

96
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
Ε, μαμά,

97
00:07:20,083 --> 00:07:23,292
θα με φάει κι εμένα αυτή η χοντρή γάτα;

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,708
-Είσαι καλά γλυκιά μου;
-[Πάτι που βήχει] Μμ-χμ.

99
00:07:27,792 --> 00:07:31,583
Ωραία, εσύ και εγώ
θα μιλήσουμε λίγο.

100
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
Τι σκεφτόσουν, Pattie;

101
00:07:35,250 --> 00:07:38,792
Αυτό ήταν πολύ ριψοκίνδυνο!
Θα μπορούσες να πνιγείς! Το αντιλαμβάνεσαι;

102
00:07:38,875 --> 00:07:42,625
Αλλά το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάω
σε μια περιπέτεια με το πλήρωμά μου.

103
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Κοίτα τι απέγινε το φτωχό σου πλήρωμα.

104
00:07:44,917 --> 00:07:47,292
-Έφυγε για πάντα!
-Ήταν απλά ραδίκια, Σαμ.

105
00:07:47,375 --> 00:07:50,167
Ω, ναι.
Είναι ακόμα λυπηρό για αυτά τα ραδίκια.

106
00:07:50,250 --> 00:07:52,292
Επίσης είναι πολύ επικίνδυνο.

107
00:07:52,375 --> 00:07:55,958
Πρέπει να είσαι λογικός, Pattie.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που έκανε ο Τζέισον.

108
00:07:56,042 --> 00:07:57,542
Ναι, μπορώ!

109
00:07:57,625 --> 00:08:02,000
Ένας ήρωας είναι ένας μεγάλος, δυνατός άνθρωπος, η Pattie.
Ούτε ένα ποντικάκι όπως εσύ.

110
00:08:02,083 --> 00:08:06,125
Μπορώ ακόμα να είμαι ηρωίδα,
όχι μόνο ένα μικρό ποντίκι.

111
00:08:09,750 --> 00:08:12,583
Θέλεις να γίνεις ηρωίδα;
Θέλετε περιπέτεια;

112
00:08:14,458 --> 00:08:15,958
Κοίτα εδώ, μια βάρκα!

113
00:08:16,042 --> 00:08:17,708
Έλα, ορίστε.

114
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
Ω.

115
00:08:27,917 --> 00:08:30,958
Και αυτή είναι η θάλασσα! Ωχ!

116
00:08:31,042 --> 00:08:34,207
Ω! Σαλπάρεις
για υπέροχες περιπέτειες!

117
00:08:36,417 --> 00:08:39,792
Είμαι τρομερός τυφώνας!
Πάω να βυθίσω το πλοίο σου!

118
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Ω, ο καπετάν Πάτι με σκότωσε! Ω!

119
00:08:43,832 --> 00:08:46,667
πεθαίνω! [γκρίνια]

120
00:08:47,292 --> 00:08:51,667
Σας λέω, οι περιπέτειες μπορεί να είναι διασκεδαστικές,
ακόμα κι αν προσποιούνται. Δεν συμφωνείτε;

121
00:08:51,750 --> 00:08:57,292
Μπορείτε να πάτε σε οποιαδήποτε περιπέτεια θέλετε εδώ μέσα
η σοφίτα, αλλά όχι στην πραγματικότητα, είναι πολύ επικίνδυνο!

122
00:08:57,375 --> 00:08:58,958
Μου το υποσχέθηκες, Πάτι;

123
00:09:01,500 --> 00:09:02,917
Θα δεις,

124
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
Θα σου δημιουργήσω περιπέτειες
που κανένα ποντικάκι δεν θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.

125
00:09:08,417 --> 00:09:10,167
[Pattie] <i>Γίνε ηρωίδα,</i>

126
00:09:11,542 --> 00:09:13,417
<i>συγκεντρώστε ένα πλήρωμα,</i>

127
00:09:13,500 --> 00:09:15,417
<i>οδηγήστε τους σε μια περιπέτεια.</i>

128
00:09:18,875 --> 00:09:21,083
<i>Ένα ποντικάκι, ηρωίδα;</i>

129
00:09:21,625 --> 00:09:23,125
Δεν έχει νόημα!

130
00:09:23,208 --> 00:09:26,042
Pattie, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

131
00:09:28,917 --> 00:09:30,500
Ορίστε!

132
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
Ένα θέατρο!
Α, το σκέφτομαι μήνες.

133
00:09:37,125 --> 00:09:41,625
Με όλα αυτά τα στηρίγματα που φτιάξαμε,
φανταστείτε όλες τις ιστορίες που θα μπορούσαμε να πούμε;

134
00:09:41,708 --> 00:09:45,125
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό, Σαμ.
Είναι πολύ καλή ιδέα.

135
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
Θα το απολαύσετε!

136
00:09:46,833 --> 00:09:49,708
Πάντα μου λες πόσο κουρασμένη είσαι
της λογιστικής για τους αρουραίους της αποβάθρας.

137
00:09:49,792 --> 00:09:51,250
Γεια!

138
00:09:51,333 --> 00:09:53,542
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για την τελετή;

139
00:09:53,625 --> 00:09:57,083
Φυσικά είμαστε έτοιμοι! Δεν θα έλειπα
τα αποκαλυπτήρια του νέου αγάλματος.

140
00:09:57,167 --> 00:09:59,708
Και ο Τζέισον θα είναι εκεί
να κάνει λόγο!

141
00:09:59,792 --> 00:10:02,333
Τι γίνεται με το τεστ νίντζα σου,
το πέρασες;

142
00:10:02,417 --> 00:10:06,458
Μπα, το έσκασα ξανά.
Αυτή ήταν η 37η φορά, είναι πολλά.

143
00:10:06,542 --> 00:10:08,625
Μην ανησυχείς, Λουίτζι, θα το κάνεις
την επόμενη φορά, απλά το ξέρω.

144
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
Το ελπίζω.

145
00:10:09,792 --> 00:10:13,083
Πριν ξεχάσω,
το εισιτήριό σας για την κλήρωση αυτής της εβδομάδας.

146
00:10:13,167 --> 00:10:15,250
Αχ, πλάκα μου κάνεις,
ακόμα παίζεις;

147
00:10:15,333 --> 00:10:18,042
Ξέρεις πολύ καλά
είναι ζούγκλα έξω από την πόλη!

148
00:10:18,125 --> 00:10:19,958
Αν κερδίσετε ένα ταξίδι στην Αλεξάνδρεια,

149
00:10:20,042 --> 00:10:21,958
θα ρισκάρεις τη ζωή σου
για να ταξιδέψω στη θάλασσα.

150
00:10:22,042 --> 00:10:25,500
Αλλά, Σαμ, θα πήγαινα μόνο
για να δείτε τη μεγάλη βιβλιοθήκη.

151
00:10:25,583 --> 00:10:28,208
Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο εδώ
πάνω από δώδεκα φορές.

152
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Και εκτός αυτού,
δεν υπάρχει κίνδυνος στις βιβλιοθήκες.

153
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
888. Ναι, καλά,
έχετε μία στις 1.000 πιθανότητες.

154
00:10:35,542 --> 00:10:37,458
Ε, πρέπει να ξεκινήσουμε, σωστά;

155
00:10:37,542 --> 00:10:39,792
Απλά πρέπει να φτιάξω
μια γρήγορη στάση πρώτα από την αποχέτευση

156
00:10:39,875 --> 00:10:41,542
να δώσει στον Τόνι τους λογαριασμούς του.

157
00:10:41,625 --> 00:10:45,250
Μετά από αυτό, ζουμ!
Θα δούμε τον Τζέισον! Ναι!

158
00:10:45,792 --> 00:10:48,167
[αισιόδοξη μουσική]

159
00:10:56,875 --> 00:10:59,042
[επευφημίες]

160
00:11:01,083 --> 00:11:03,500
[μεγάλη μουσική]

161
00:11:08,375 --> 00:11:09,833
[το άλογο γκρινιάζει]

162
00:11:16,167 --> 00:11:19,458
Κύριε Τζέισον, με αυτόν τον τρόπο.
Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος που σας ακούει.

163
00:11:19,542 --> 00:11:21,042
Ευχαριστώ νεαρή κυρία.

164
00:11:24,667 --> 00:11:26,958
Ωωωωωωω! Ωχ!

165
00:11:29,375 --> 00:11:32,583
Ω, είναι εδώ, πρέπει να βιαστούμε! Σαμ,
μπορείτε να μας βρείτε μέρη μπροστά, παρακαλώ;

166
00:11:32,667 --> 00:11:35,375
-Φυσικά, γλυκιά μου, θα το κάνω. Τα λέμε σύντομα.
-Τα λέμε αργότερα!

167
00:11:43,542 --> 00:11:45,208
[Η Pattie βήχει]

168
00:11:46,125 --> 00:11:48,083
Μμμ-χμμ.

169
00:11:48,167 --> 00:11:52,708
Α, αν δεν είναι ο σπασίκλας!
Είσαι τόσο μικροσκοπική, δεν σε είδα!

170
00:11:52,792 --> 00:11:57,042
Λοιπόν, βιβλιοφάγος, τι υπέροχες περιπέτειες
έχεις πάει στη σοφίτα σου;

171
00:11:57,125 --> 00:11:58,958
Σας επιτέθηκε κάποιο μυθιστόρημα;

172
00:11:59,042 --> 00:12:02,875
Σκότωσες ένα αποτρόπαιο μαθηματικό πρόβλημα;

173
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
[σαρκαστικό γέλιο]
Εδώ είναι τα λογιστικά του πατέρα σου.

174
00:12:07,625 --> 00:12:10,083
-Μου φαίνεται εντάξει.
-Είναι ανάποδα, Τόνι.

175
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
Ωχ, φαίνεται καλό και με αυτόν τον τρόπο.

176
00:12:15,000 --> 00:12:17,542
Επιστρέψτε και πάρτε αυτά αργότερα.

177
00:12:17,625 --> 00:12:20,250
Άλλη μια καθηλωτική λογιστική περιπέτεια!

178
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Θα υπάρξουν περισσότερα αύριο! [γέλια]

179
00:12:25,250 --> 00:12:29,000
Πρέπει να το κάνω αυτό κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

180
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Συγχωρέστε με.

181
00:12:42,167 --> 00:12:44,083
-Σε πειράζει;
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

182
00:12:44,167 --> 00:12:46,542
Συγχωρέστε με. Α, τέλειο!

183
00:12:50,542 --> 00:12:52,625
Έχουμε ένα οκτώ!

184
00:12:53,458 --> 00:12:55,917
Και μετά! Στριφογυρίζει...

185
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Άλλα οκτώ!

186
00:13:02,583 --> 00:13:05,667
-Και πάμε πάλι.
-Ούτε ένα οκτώ, ούτε ένα οκτώ, ούτε ένα οκτώ,

187
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
όχι άλλα οκτώ!

188
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
Είναι άλλα οκτώ! 888!

189
00:13:11,333 --> 00:13:15,375
Κυρίες και κύριοι,
ο σημερινός νικητήριος αριθμός είναι 888!

190
00:13:17,292 --> 00:13:20,333
Ευχαριστούμε που σώσατε τον τόπο μας, Sam.
Είναι φοβεροί, είμαστε στην πρώτη σειρά!

191
00:13:20,417 --> 00:13:21,958
Ναι, ναι...

192
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[χτυπά κόρνα]

193
00:13:26,750 --> 00:13:30,042
Αυτό είναι. Θα μιλήσει.
Θα μιλήσει, Σαμ! Ακούω!

194
00:13:30,875 --> 00:13:33,417
Συμπολίτες και φίλοι!

195
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
Έχουν περάσει 80 χρόνια ή περισσότερα
από τότε που επέστρεψα από την Κολχίδα

196
00:13:37,042 --> 00:13:38,958
με το υπέροχο χρυσόμαλλο δέρας

197
00:13:39,042 --> 00:13:41,583
που μας παρείχε την προστασία του Δία.

198
00:13:41,667 --> 00:13:45,833
Από τα ταξίδια μου στις θάλασσες,
μέσα από καταιγίδες στην Αργώ...

199
00:13:45,917 --> 00:13:48,458
[γλάρους αγελάδες]

200
00:13:49,292 --> 00:13:50,667
Στην Αργώ...

201
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
[το πλήθος λαχανιάζει]

202
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
Ω, οι περιπέτειες που είχα
με το γενναίο πλήρωμά μου, τους Αργοναύτες.

203
00:13:55,458 --> 00:13:58,583
Και τώρα κοιτάξτε την όμορφη πόλη μας σήμερα!

204
00:13:58,667 --> 00:14:01,042
Ποτέ δεν ήταν τόσο ευημερούσα όσο αυτή.

205
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Και έτσι τώρα, πρέπει να δείξουμε στον Δία τη χάρη μας...

206
00:14:05,083 --> 00:14:06,375
[ροχαλητό]

207
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
-[η κόρνα χτυπά]
-Η ευγνωμοσύνη μας! Στον Δία!

208
00:14:11,667 --> 00:14:13,792
Master of Olympus!

209
00:14:13,875 --> 00:14:16,750
[μεγάλη μουσική]

210
00:14:22,917 --> 00:14:24,750
-[λαχανίσματα]
-Ουάου!

211
00:14:24,833 --> 00:14:27,042
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

212
00:14:29,625 --> 00:14:31,958
[λαμπυρίζει]

213
00:14:35,458 --> 00:14:38,500
Ω, φανταστικό, είναι τόσο ωραίο!

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,750
Είναι ό,τι πιο κλασικό σε όλη την Ελλάδα!
Σωστά, Σαμ;

215
00:14:41,833 --> 00:14:45,208
Α, ναι, ναι, είναι πραγματικά υπέροχο.
Υπέροχο, σούπερ.

216
00:14:45,292 --> 00:14:47,917
Αναρωτιέμαι τι πιστεύει ο Δίας για αυτό.

217
00:14:48,000 --> 00:14:50,875
[Δίας] Χα-χα-χα! Τόσο κομψό!

218
00:14:50,958 --> 00:14:52,667
Κάνω έρωτα!

219
00:14:52,750 --> 00:14:57,208
Ποιος έχει το πιο αριστοκρατικό άγαλμα;
το κάνω! Μου! Ζεύς! [γέλια]

220
00:14:57,833 --> 00:15:00,958
Είναι φοβερό! Νομίζω ότι είναι το πιο
όμορφο που φτιάχτηκε ποτέ για μένα!

221
00:15:01,042 --> 00:15:02,000
Τι πιστεύεις;

222
00:15:02,083 --> 00:15:05,833
Α, κοιτάξτε το!
Δείτε πώς λάμπει! Σε καθαρό χρυσό.

223
00:15:05,917 --> 00:15:07,917
Είναι τόσο γυαλιστερό, υπάρχουν διαμάντια!

224
00:15:08,000 --> 00:15:10,333
Και η προσοχή στην ανατομική λεπτομέρεια!

225
00:15:11,083 --> 00:15:13,292
Τόσο πιστό στο πρωτότυπο.

226
00:15:15,625 --> 00:15:17,292
[γέλια]

227
00:15:17,375 --> 00:15:20,042
Αγάπη μου, καλέστε το λίγο πίσω, θα θέλατε;
Ξέρεις τα αδέρφια σου.

228
00:15:20,125 --> 00:15:21,833
Ένας από αυτούς είναι υποχρεωμένος να μην το πάρει καλά.

229
00:15:21,917 --> 00:15:24,333
[βροντή βροντάει]

230
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
[γέλια]

231
00:15:27,542 --> 00:15:29,958
Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο τελικά.

232
00:15:30,042 --> 00:15:32,875
Για το χρονικό διάστημα
το χρυσόμαλλο δέρας μου έχει προστατεύσει την πόλη.

233
00:15:32,958 --> 00:15:37,750
-Σίγουρα αξίζει!
-[βρυχάται] Σίγουρα άξιζε;!

234
00:15:39,917 --> 00:15:43,250
Ρίξτε μια καλή ματιά στην πόλη!
Οι αποβάθρες, οι βάρκες, τα λιμάνια!

235
00:15:43,333 --> 00:15:47,833
Χωρίς τη θάλασσα, δεν θα ήταν εκεί!
Το χρυσόμαλλο δέρας σου μπορεί να είναι ισχυρό, Δία,

236
00:15:47,917 --> 00:15:50,208
αλλά είμαι και θεός!

237
00:15:53,042 --> 00:15:56,583
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω,
αυτό δεν συμβαίνει! Hasta la vista!

238
00:16:01,375 --> 00:16:02,292
[καβούρι γρυλίζει]

239
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Ωχ.

240
00:16:04,125 --> 00:16:07,500
-[Ανάσα] Αυτό ήταν τόσο καλό!
-Θα κάνει μεγάλη σκηνή!

241
00:16:07,917 --> 00:16:09,792
Ω, πήγαινε να πάρεις τα ποτά, Απόλλωνα.

242
00:16:09,875 --> 00:16:12,125
-Και μπορείτε να φροντίσετε τα σνακ.
- Πάνω του.

243
00:16:12,208 --> 00:16:14,458
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

244
00:16:14,542 --> 00:16:16,833
Με αυτό το δώρο στον αφέντη των θεών...

245
00:16:16,917 --> 00:16:20,083
Πρέπει να βρω μπάνιο.
Θέλετε να ελέγξω το εισιτήριό σας;

246
00:16:20,167 --> 00:16:21,833
Ναι, ναι, ευχαριστώ, Σαμ!

247
00:16:22,667 --> 00:16:27,292
...αυτό το κολοσσιαίο δώρο καθησυχάζει τους θεούς
ότι η πόλη κατανοεί τη δύναμή τους.

248
00:16:28,458 --> 00:16:30,083
Η μοίρα των ανδρών,

249
00:16:30,167 --> 00:16:34,458
ειδικά όσοι δεν διστάζουν
να τολμήσω να...

250
00:16:36,958 --> 00:16:40,417
Ερμ, γεια, νομίζω
Έχω το νικητήριο δελτίο.

251
00:16:41,292 --> 00:16:43,917
Ω, ναι, ναι! Έχουμε νίκη...

252
00:16:44,000 --> 00:16:46,292
Σσσς! Προτιμώ να το κρατήσω μυστικό.

253
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
[γέλια]

254
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
Ναι, σίγουρα το καταλαβαίνω.
Δεν θέλετε να κάνετε τους ανθρώπους να ζηλεύουν.

255
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Η λέξη είναι η μαμά.

256
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Χμμ!

257
00:17:02,875 --> 00:17:06,041
Συγγνώμη, γλυκιά μου, είναι πολύ επικίνδυνο.

258
00:17:06,125 --> 00:17:07,500
Λοιπόν, Σαμ;

259
00:17:09,958 --> 00:17:11,083
Μμμ; [γουλιά]

260
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Ε, είσαι καλά;

261
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Ναι, είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα,
είναι απλά μια μικρή μπάλα μαλλιών.

262
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
Κέρδισα αυτή τη φορά;

263
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Όχι, Pattie, συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι έχασες πάλι.

264
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
Eurgh. Αυτό πρέπει να ήταν
την 100η φορα που παιζω.

265
00:17:28,750 --> 00:17:31,167
Pattie, ίσως είναι σημάδι, ξέρεις.

266
00:17:32,333 --> 00:17:35,042
Ένα σημάδι ότι δεν πρέπει να φύγεις από τον Yolcos.

267
00:17:35,833 --> 00:17:38,125
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Σαμ.

268
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Δεν ξέρω γιατί κρατάω
χάνω το χρόνο μου σε αυτό.

269
00:17:43,208 --> 00:17:45,250
Γεια, πού πήγαν όλοι;

270
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
[άνεμος που φυσάει]

271
00:17:56,208 --> 00:17:58,208
Αυτό πρέπει να είναι έργο των θεών.

272
00:17:58,292 --> 00:18:00,667
[έντονη μουσική]

273
00:18:23,583 --> 00:18:25,667
[λαχανίσματα]

274
00:18:25,750 --> 00:18:28,292
[παλμικό πεδίο δύναμης]

275
00:18:32,417 --> 00:18:34,833
[Ο Ποσειδώνας στενάζει]

276
00:18:39,625 --> 00:18:40,583
Rrrr.

277
00:18:44,417 --> 00:18:45,708
[Ο Ποσειδώνας στενάζει]

278
00:18:50,750 --> 00:18:52,333
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

279
00:18:54,458 --> 00:18:56,833
[συντρίβει κεραυνός]

280
00:18:57,667 --> 00:18:59,958
[ουρλιάζει ο άνεμος]

281
00:19:00,042 --> 00:19:03,250
[το πλήθος ουρλιάζει]

282
00:19:05,000 --> 00:19:08,667
Τρέμετε, πολίτες του Yolcos.

283
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Ο θυμός μου είναι αμέτρητος.

284
00:19:14,208 --> 00:19:17,958
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα,
κάνατε μια πολύ κακή κίνηση εδώ.

285
00:19:18,667 --> 00:19:20,875
Α, σίγουρα, το ξέρω
λες στον εαυτό σου,

286
00:19:20,958 --> 00:19:23,958
«Τι κακή κίνηση; Τι λέει;
Τι κακή κίνηση;»

287
00:19:24,042 --> 00:19:25,875
Δηλαδή, αυτή η κακή κίνηση!

288
00:19:25,958 --> 00:19:29,083
Δεν έφτιαξες άγαλμα
ο λάθος θεός κατά τύχη;

289
00:19:29,167 --> 00:19:32,500
Εντάξει, θα σου δώσω επτά μέρες
να μου φτιάξουν ένα άγαλμα

290
00:19:32,583 --> 00:19:35,083
είναι τόσο όμορφο όσο του αδερφού μου

291
00:19:35,167 --> 00:19:38,875
με μια τρίαινα που είναι τόσο φανταχτερή
σαν κεραυνός του.

292
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Αν όχι!

293
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
[έντονη μουσική]

294
00:19:45,375 --> 00:19:46,958
[λαχανισμός του πλήθους]

295
00:19:50,208 --> 00:19:52,042
[το πλήθος ουρλιάζει]

296
00:19:53,542 --> 00:19:55,667
Αν όχι, ένα καταιγιστικό γεγονός

297
00:19:55,750 --> 00:19:58,042
θα σβήσει την όμορφη πόλη σας από τον χάρτη.

298
00:19:58,125 --> 00:20:01,208
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.

299
00:20:01,792 --> 00:20:04,208
[στάζει]

300
00:20:04,292 --> 00:20:05,958
Hasta la vista.

301
00:20:08,792 --> 00:20:11,417
[έντονη μουσική]

302
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

303
00:20:13,292 --> 00:20:17,042
Ηρέμησε! Ίσως μπορούμε
να βρεις κάπου τρίαινα.

304
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Γεια, περίμενε, το ξέρω.

305
00:20:20,542 --> 00:20:23,167
Αυτό είναι, αυτό είναι χάλια, είμαι έξω από εδώ!

306
00:20:23,250 --> 00:20:26,625
-Θα το πάρω αυτό για το δρόμο!
-Γεια, εσύ! Δώστε το πίσω αμέσως!

307
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
-Γεια! Γεια σου!
-Χαθείτε!

308
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Είναι εδώ; Όχι, δεν είναι αυτό.

309
00:20:34,583 --> 00:20:36,375
Α, δεν είναι ούτε αυτό!

310
00:20:38,792 --> 00:20:41,625
Όχι, δεν είναι αυτό! Όχι, όχι!

311
00:20:44,250 --> 00:20:45,917
[έντονη μουσική]

312
00:20:48,042 --> 00:20:49,042
[γέλια]

313
00:20:49,125 --> 00:20:51,042
[αδιάκριτος τσακωμός]

314
00:20:51,125 --> 00:20:54,792
Γεια, σταματήστε όλοι! Είπα, σταμάτα!

315
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
Πάτι!

316
00:20:57,042 --> 00:21:00,042
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Ναι, ναι, είμαι καλά, μην ανησυχείς.

317
00:21:00,125 --> 00:21:02,167
Ελάτε εδώ, μαζευτείτε όλοι!

318
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
[το πλήθος μουρμουρίζει]

319
00:21:05,083 --> 00:21:08,667
Κοίτα, σε αυτό. Είναι ο χάρτης του Τρινάκτου!

320
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Ε;

321
00:21:12,542 --> 00:21:16,000
Τρία-τι; Τι υποτίθεται
να το κάνω με αυτό, σπασίκλα;

322
00:21:16,083 --> 00:21:19,292
Το νησί είναι γεμάτο θησαυρούς.
Κοιτάξτε αυτό το ζαφείρι!

323
00:21:19,375 --> 00:21:21,583
Είναι τεράστιο και έχει τρία κλαδιά!

324
00:21:21,667 --> 00:21:24,125
Τρία κλαδιά!

325
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

326
00:21:25,667 --> 00:21:28,708
Φυσικά! Είναι το τέλειο
τρίαινα για τον Ποσειδώνα!

327
00:21:28,792 --> 00:21:31,083
Είναι η τέλεια τρίαινα.

328
00:21:31,167 --> 00:21:33,500
Υπομονή, μην ενθουσιαζόμαστε πολύ!

329
00:21:33,583 --> 00:21:37,375
Αυτό το νησί μπορεί να είναι επικίνδυνο
ή μπορεί να μην υπάρχει καθόλου.

330
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
[μεταλλική διάλυση]

331
00:21:43,417 --> 00:21:48,500
Στα πόδια του Μεγάλου Ντρέικ,
Ξέρω ότι αυτό το νησί υπάρχει!

332
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Έχεις τον λόγο του Chickos!

333
00:21:50,875 --> 00:21:55,042
<i>♪ Τρινάκτος, ένας τόπος μυστηρίου
αλλά υπέροχο! ♪</i>

334
00:21:55,125 --> 00:21:57,958
<i>♪ Ένα μαγευτικό νησί
αλλά με ηφαιστειακό ταμπεραμέντο! ♪</i>

335
00:21:58,042 --> 00:22:01,167
<i>♪ Συνορεύει με γκρεμούς που είναι τόσο ψηλά ♪</i>

336
00:22:01,250 --> 00:22:04,792
<i>♪ Και χαραμάδες
που εκτοξεύουν λάβα στον ουρανό! ♪</i>

337
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
<i>♪ Αχνιστή και ζεστή και λαμπερή κόκκινη ♪</i>

338
00:22:07,917 --> 00:22:12,167
<i>♪ Τα ναυάγια αφθονούν στον πυθμένα του ωκεανού! ♪</i>

339
00:22:14,375 --> 00:22:16,875
<i>♪ Και όσο για τον κίνδυνο, νεαρή γάτα
Χα, χα, χα! ♪</i>

340
00:22:16,958 --> 00:22:20,292
<i>♪ Έχω δει μεγάλους αστακούς και μερικούς κύκλωπες
και ω, λα, λα, λα! ♪</i>

341
00:22:20,375 --> 00:22:24,208
<i>♪ Μη φοβάσαι, μην τολμήσεις!
Θα είμαι εκεί! ♪</i>

342
00:22:24,292 --> 00:22:27,500
<i>♪ Αν αυτός ο χάρτης λέει την ιστορία,
πρέπει να σαλπάρουμε γρήγορα! ♪</i>

343
00:22:27,583 --> 00:22:30,667
<i>♪ Γιατί το Trinactos είναι μακριά! ♪</i>

344
00:22:30,750 --> 00:22:33,625
<i>♪ Η αποστολή μας ξεκινά σήμερα! ♪</i>

345
00:22:33,708 --> 00:22:38,375
<i>♪ Ο γενναίος ήρωάς μας πρέπει να επιβιβαστεί,
καμία καθυστέρηση δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά! ♪</i>

346
00:22:38,458 --> 00:22:39,958
<i>♪ Φέρτε το ζαφείρι ή αντιμετωπίστε το σπαθί! ♪</i>

347
00:22:40,042 --> 00:22:43,417
<i>♪ Ένας ήρωας, ένας σούπερ οδηγός,
Ο Jason είναι εδώ δίπλα μας! ♪</i>

348
00:22:43,500 --> 00:22:46,375
<i>♪ Στο πανίσχυρο πλοίο του
για άλλο ένα συναρπαστικό ταξίδι! ♪</i>

349
00:22:46,458 --> 00:22:49,250
<i>♪ Από τους θρυλικούς άνδρες,
είναι ο καλύτερος εδώ επί δέκα! ♪</i>

350
00:22:49,333 --> 00:22:52,375
<i>♪ Ο ήρωάς μας Jason είναι ο καλύτερος! ♪</i>

351
00:22:52,458 --> 00:22:55,792
<i>♪ Ναι, είναι ο καλύτερος!
Καλύτερο από τα υπόλοιπα! ♪</i>

352
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
<i>♪ Ο ήρωάς μας Jason είναι ο καλύτερος!
Ναι, είναι ο καλύτερος! ♪</i>

353
00:22:59,708 --> 00:23:01,875
<i>♪ Το καλύτερο από τα υπόλοιπα! ♪</i>

354
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
<i>♪ Λοιπόν, σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
Θα ανέβω στο σκάφος ♪</i>

355
00:23:06,833 --> 00:23:09,750
<i>♪ Με αυτόν τον υπέροχο σούπερ μαθητή!
Μου λείπει ο άνεμος! ♪</i>

356
00:23:09,833 --> 00:23:11,542
<i>♪ Μου λείπουν τα κύματα! ♪</i>

357
00:23:11,625 --> 00:23:14,875
<i>♪ Ανακτήστε το ζαφείρι,
τότε θα σωθούμε όλοι! ♪</i>

358
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
<i>♪ Λοιπόν, με αυτόν τον χάρτη στα χέρια του Jason ♪</i>

359
00:23:17,958 --> 00:23:21,125
<i>♪ Θα ξεκινήσουμε όλοι
για να βρείτε αυτή τη μαγική χώρα ♪</i>

360
00:23:21,208 --> 00:23:24,000
<i>♪ Και με το μεγάλο ζαφείρι
από την Τρινάκτος ♪</i>

361
00:23:24,083 --> 00:23:27,167
<i>♪ Υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα
για τους Yolcos μας! ♪</i>

362
00:23:27,250 --> 00:23:30,333
<i>♪ Και με το μεγάλο ζαφείρι
από την Τρινάκτος ♪</i>

363
00:23:30,417 --> 00:23:38,208
<i>♪ Υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα
για τους Yolcos μας! ♪</i>

364
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
[αδιάκριτη λογομαχία]

365
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
-[δαχτυλίδια ασπίδας]
-[λαχανίσματα]

366
00:23:55,042 --> 00:23:57,875
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.

367
00:23:57,958 --> 00:24:02,167
Προφανώς είμαστε ήδη
νιώθοντας την απουσία του Χρυσόμαλλου Δέρας.

368
00:24:02,250 --> 00:24:03,833
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

369
00:24:03,917 --> 00:24:05,583
Κοίτα, η κατάσταση είναι απλή,

370
00:24:05,667 --> 00:24:08,375
έχουμε μια εβδομάδα για να φτιάξουμε ένα νέο άγαλμα

371
00:24:08,458 --> 00:24:11,750
και βρες μια όμορφη τρίαινα,
τότε όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

372
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
Όσον αφορά το άγαλμα,

373
00:24:13,292 --> 00:24:14,875
όποιο κι αν είναι το επάγγελμά σας,

374
00:24:14,958 --> 00:24:20,125
για τις επόμενες επτά ημέρες, θα είστε όλοι
εργάζονται για την κατασκευή ενός νέου αγάλματος για τον Ποσειδώνα!

375
00:24:20,208 --> 00:24:23,042
Όσο για την τρίαινα,
Θα το φροντίσω μόνος μου.

376
00:24:23,125 --> 00:24:25,375
Σήμερα θα φύγω στην Αργώ

377
00:24:25,458 --> 00:24:29,125
σε μια αναζήτηση για εύρεση
το παραμυθένιο ζαφείρι του Τρινάκτου!

378
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
[επευφημίες]

379
00:24:31,750 --> 00:24:33,208
[η ασπίδα κουδουνίζει]

380
00:24:34,417 --> 00:24:36,583
Τώρα, συνεχίστε, πιάστε δουλειά!

381
00:24:36,667 --> 00:24:38,042
Το άγαλμα δεν μπορεί να χτιστεί μόνο του!

382
00:24:38,125 --> 00:24:40,292
Ο Τζέισον έχει δίκιο, ας πιάσουμε δουλειά.

383
00:24:41,167 --> 00:24:45,083
Εκπληκτική επιτυχία! Ο Τζέισον είναι ακόμα τόσο αριστοκρατικός όσο ποτέ.

384
00:24:45,167 --> 00:24:48,917
Ετοιμάστε το Argo και συναρμολογήστε
οι Αργοναύτες. Φεύγουμε σήμερα.

385
00:24:49,000 --> 00:24:52,292
Απλώς, το θέμα είναι, κύριε, ε.

386
00:24:52,375 --> 00:24:54,750
Το πλήρωμά σας δεν είναι μακριά, αλλά...

387
00:24:54,833 --> 00:24:57,333
[ουράνια μουσική]

388
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

389
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
Θα πρέπει να βρούμε
άλλη λύση τότε...

390
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
[ροχαλητό]

391
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Ε, κύριε;

392
00:25:12,792 --> 00:25:16,625
Α, κρίμα. Ανυπομονούσα
να πάει σε μια περιπέτεια.

393
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Αλλά, ρε, τι μπορείτε να κάνετε;

394
00:25:19,208 --> 00:25:23,375
Υπομονή όλοι. Αυτός είναι ο Jason,
τελικά. Ξέρω ότι μπορεί να το κάνει!

395
00:25:23,458 --> 00:25:26,500
Ναι, ίσως, αλλά οι Αργοναύτες,
δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω από τον τάφο.

396
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Αυτό είναι όλο!

397
00:25:30,000 --> 00:25:32,875
Είσαι ιδιοφυΐα, Λουίτζι!
Πάω να το πάρω!

398
00:25:33,708 --> 00:25:36,542
-Τι μιλάει;
-Καμία ιδέα.

399
00:25:37,917 --> 00:25:39,333
[ιδιότροπη μουσική]

400
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Αυτό πρέπει να το κάνει.

401
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Είναι το τελευταίο δόντι που απομένει
από τον δράκο του Κάδμου!

402
00:26:04,667 --> 00:26:07,833
Τα δόντια του έχουν τη δύναμη να δίνουν ζωή
σε έναν στρατό πολεμιστών.

403
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
[σκάσιμο]

404
00:26:30,667 --> 00:26:31,667
Ε!

405
00:26:35,125 --> 00:26:36,375
Δούλεψε!

406
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
[στραγγίζοντας απαλά]

407
00:26:45,125 --> 00:26:47,417
Δούλεψε, ναι,
αλλά κινούνται σαν μελάσα.

408
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Θα πάρει μια εβδομάδα για να φύγουν!

409
00:26:49,208 --> 00:26:52,833
Δώσε τους χρόνο να ζεσταθούν.
Απλώς είναι λίγο σκουριασμένα, αυτό είναι όλο.

410
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
Έλα, Τζέισον, ξύπνα.

411
00:26:54,875 --> 00:26:59,000
Πρέπει να σηκώσετε το κύριο πανί και
στη συνέχεια ξεκινήστε να κατευθύνεστε νότια-νοτιοδυτικά.

412
00:26:59,083 --> 00:27:02,333
Γεια, ξέρεις
πώς να χειριστείς αυτό το πλοίο, κορίτσι μου;

413
00:27:02,417 --> 00:27:03,792
Λοιπόν, εγώ...

414
00:27:03,875 --> 00:27:05,667
Δεν άφησε ποτέ τη σοφίτα στη βιβλιοθήκη.

415
00:27:05,750 --> 00:27:09,167
Ναι, ίσως, αλλά έχει διαβάσει
κάθε ναυτικό εγχειρίδιο δέκα φορές.

416
00:27:10,167 --> 00:27:12,375
Τέλειος! Φέρτε την στο πλοίο!

417
00:27:12,458 --> 00:27:14,042
-Ε;
-Τι;!

418
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
[Σαμ] Όχι! Στάση! Πάτι!

419
00:27:16,417 --> 00:27:18,250
[το πλήθος φωνάζει]

420
00:27:18,333 --> 00:27:21,875
Άντε κοριτσάκι! Βοηθήστε με να πάρω
αυτή η παλιά μπανιέρα έξω στη θάλασσα!

421
00:27:21,958 --> 00:27:23,708
Όλοι μας βασίζονται!

422
00:27:23,792 --> 00:27:25,000
[επευφημίες]

423
00:27:25,083 --> 00:27:27,750
["Move In The Right Direction"
από Gossip plays]

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
Πάτι!

425
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Κράτα γερά γλυκιά μου!

426
00:27:39,042 --> 00:27:40,708
Ουάου!

427
00:27:43,292 --> 00:27:44,625
Πάμε, πλήρωμα!

428
00:27:50,083 --> 00:27:52,792
Καλή τύχη, φίλοι! Καλή τύχη!

429
00:27:54,708 --> 00:27:58,625
<i>♪ Τώρα μπορώ να κινηθώ προς τη σωστή κατεύθυνση ♪</i>

430
00:27:59,917 --> 00:28:02,250
<i>♪ Τα πάω καλά ♪</i>

431
00:28:03,250 --> 00:28:06,625
<i>♪ Ένα βήμα πιο κοντά κάθε μέρα εκείνη την ώρα ♪</i>

432
00:28:06,708 --> 00:28:09,667
<i>♪ Δεν θα χάσω το μυαλό μου ♪</i>

433
00:28:09,750 --> 00:28:12,458
<i>♪ Χάσε το μυαλό μου ♪</i>

434
00:28:30,958 --> 00:28:32,292
Είσαι καλά, Σαμ;

435
00:28:32,375 --> 00:28:35,500
Όχι, δεν είμαι, ανησυχώ πολύ για σένα.

436
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Δεν έχετε ιδέα τι κινδύνους θα αντιμετωπίσουμε.

437
00:28:37,833 --> 00:28:42,250
Ναι, αλλά θα είναι εντάξει, ταξιδεύουμε
με τον μεγαλύτερο ήρωα της Ελλάδας.

438
00:28:42,333 --> 00:28:44,833
Ω, έλα, Pattie,
ο ήρωάς σου είναι ένας γεροντικός, γέρος

439
00:28:44,917 --> 00:28:46,167
που περνάει τον χρόνο του στον ύπνο.

440
00:28:46,250 --> 00:28:48,042
Και ειλικρινά, είναι ένα θαύμα
αυτή η παλιά μπανιέρα επιπλέει ακόμα!

441
00:28:48,125 --> 00:28:50,708
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Αυτή η "παλιά μπανιέρα", όπως την αποκαλείτε,

442
00:28:50,792 --> 00:28:53,375
-είναι ακόμα η θρυλική Αργώ και...
-[τρίζει το ξύλο]

443
00:28:53,458 --> 00:28:55,750
Έχουμε έναν υπέροχο οδηγό, Chickos!

444
00:28:55,833 --> 00:28:58,625
[Chickos] Ω, φτερά της ουράς!
Δεν είδα αυτή την τρύπα στο κατάστρωμα.

445
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Είμαι καλά, μην ανησυχείς!

446
00:29:00,333 --> 00:29:02,625
Ναι, βλέπω ότι είναι <i>αρκετός </i>ο οδηγός.

447
00:29:02,708 --> 00:29:05,167
[απογοητευμένος στεναγμός]

448
00:29:06,750 --> 00:29:08,917
[Chickos] Χμμ. [γέλια]

449
00:29:09,000 --> 00:29:10,542
Μια καταιγίδα πλησιάζει, κοριτσάκι.

450
00:29:10,625 --> 00:29:13,083
Φαίνεται μεγάλο. [γέλια]

451
00:29:14,042 --> 00:29:18,250
Ω, στα νιάτα μου, αγάπησα
πετώντας μέσα από αυτές τις καταιγίδες.

452
00:29:18,333 --> 00:29:21,792
Αναρωτηθείτε πώς είναι
περνάει δύσκολες καιρικές συνθήκες σε ένα σκάφος.

453
00:29:23,625 --> 00:29:25,417
[δυνατός εμετός]

454
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
Λοιπόν, ο μεγάλος τυχοδιώκτης
νιώθεις λίγο θαλασσοταραχή;

455
00:29:31,375 --> 00:29:35,250
Δεν έχω ακόμα τα πόδια μου στη θάλασσα.
Έχω συνηθίσει να πετάω μέσα από αυτά!

456
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
Θα είμαι καλά μόλις το συνηθίσω.

457
00:29:37,833 --> 00:29:40,000
Θολή!

458
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Θολή!

459
00:29:41,333 --> 00:29:43,208
Α, ακούγεται ότι χειροτερεύει!

460
00:29:43,292 --> 00:29:45,250
Ο Τζέισον θα μας ξεπεράσει.

461
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
[έντονη μουσική]

462
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
Να είστε γενναίοι, αγαπητοί μου φίλοι!

463
00:29:57,417 --> 00:29:58,792
[λαχανίσματα]

464
00:30:06,458 --> 00:30:07,625
[γέλιο]

465
00:30:08,792 --> 00:30:12,708
[γέλια] Ναι, Δία, περισσότερες αστραπές!
Προσθέστε περισσότερους κεραυνούς!

466
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Τι μάτσο παιδιά.

467
00:30:16,833 --> 00:30:19,458
[γέλια] Ίσως ένα μικρό τέρας
θα εμπλουτίσει την περιπέτειά τους;

468
00:30:19,542 --> 00:30:21,083
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;

469
00:30:21,167 --> 00:30:23,875
-Δία πρόσεχε πίσω σου!
-Ε;

470
00:30:24,917 --> 00:30:27,583
[σφυρίζει] Γεια, αγάπη μου!

471
00:30:27,667 --> 00:30:29,833
Δία, τι κάνεις;

472
00:30:30,792 --> 00:30:32,167
[Σαμ] Τα καταφέραμε;

473
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
[Pattie] Ναι! Η καταιγίδα μόλις σταμάτησε!
Είναι απίστευτο!

474
00:30:34,833 --> 00:30:37,125
[Chickos]
Η τύχη είναι με το μέρος μας, σύντροφοι!

475
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Ω, εντάξει.

476
00:30:38,792 --> 00:30:41,000
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

477
00:30:41,083 --> 00:30:44,083
Απλώς έριξα μερικά εμπόδια
για να το κάνω λίγο διασκεδαστικό, αυτό είναι όλο.

478
00:30:44,167 --> 00:30:47,500
Η αναζήτησή τους είναι αρκετά δύσκολη
χωρίς να το προσθέσετε.

479
00:30:47,583 --> 00:30:51,083
Γλυκιά μου, πού είναι το δώρο
από τον ξάδερφό μου Βίκινγκ;

480
00:30:51,167 --> 00:30:52,625
[γκρίνια]

481
00:30:52,708 --> 00:30:54,458
[έντονη μουσική]

482
00:30:57,833 --> 00:30:59,500
[Σαμ] Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

483
00:30:59,583 --> 00:31:01,750
Τι είναι αυτό το πράγμα;

484
00:31:01,833 --> 00:31:03,833
[κλαυγίζοντας]

485
00:31:05,458 --> 00:31:09,083
[κράκεν γουργουρίζει, γελάει]

486
00:31:09,167 --> 00:31:11,958
-Τελειώσαμε για.
-Όχι, φαίνεται φιλικός!

487
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
[κράκεν τσιρίζει, γελάει]

488
00:31:16,167 --> 00:31:17,917
[αισιόδοξη μουσική]

489
00:31:20,083 --> 00:31:21,667
Ω, ένα kraken!

490
00:31:22,500 --> 00:31:24,583
[ουρλιάζοντας]

491
00:31:24,667 --> 00:31:26,708
Που το έβαλα αυτό το πράγμα;

492
00:31:26,792 --> 00:31:28,333
Α, ορίστε.

493
00:31:28,833 --> 00:31:31,167
Επίθεση γενναίοι Αργοναύτες!

494
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
[επευφημίες]

495
00:31:33,333 --> 00:31:35,167
Ναι, θα τσακωθούν!

496
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
- Α, λίγη δράση!
- Αυτό δεν είναι καλό.

497
00:31:37,375 --> 00:31:39,083
[στράγγισμα]

498
00:31:39,167 --> 00:31:40,667
-Ε!
-[σφυρίζει το βέλος]

499
00:31:40,750 --> 00:31:42,167
Εεεε... Ωχ!

500
00:31:42,250 --> 00:31:45,250
Ω! Ω! Αχ!

501
00:31:45,333 --> 00:31:48,750
-Ωχ...
-Αυτό δεν θα είναι καλό!

502
00:31:48,833 --> 00:31:49,667
Ααααα...

503
00:31:51,125 --> 00:31:53,000
[Ο Τζέισον στενάζει]

504
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
Ποιος έσβησε τα κεριά;

505
00:31:55,208 --> 00:31:57,333
[κράκεν γελώντας]

506
00:31:59,458 --> 00:32:00,958
Ουάου!

507
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

508
00:32:08,792 --> 00:32:11,167
[Ο Τζέισον φωνάζει]

509
00:32:11,750 --> 00:32:15,583
[γέλια]
Οι κίνδυνοι μιας περιπέτειας! Το λατρεύω!

510
00:32:17,292 --> 00:32:20,625
[φωνάζει το πλήρωμα]

511
00:32:22,583 --> 00:32:25,375
Αυτός ο τύπος παίζει μαζί μας
σαν να είναι μωρό!

512
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Ή ένα μωρό kraken!

513
00:32:27,333 --> 00:32:29,208
Δεν μπορεί να είναι πάνω από έξι μηνών!

514
00:32:29,292 --> 00:32:32,917
Όταν ήσουν έξι μήνες χρειάστηκε μόνο
ένα νανούρισμα και μια κουβέρτα για να ηρεμήσεις.

515
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
[Pattie] Νομίζω ότι βρήκα μια κουβέρτα!

516
00:32:36,208 --> 00:32:38,292
Μπορείς να τραγουδήσεις ένα νανούρισμα, Σαμ;

517
00:32:39,000 --> 00:32:41,833
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό!

518
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
-Ας το κάνουμε!
-[γέλια]

519
00:32:43,500 --> 00:32:45,833
[έντονη μουσική]

520
00:32:50,542 --> 00:32:51,708
[Η Pattie στενάζει]

521
00:32:51,792 --> 00:32:53,958
[Η Pattie κλαψουρίζει]

522
00:32:57,792 --> 00:33:00,708
Τι κάνω τρέχοντας
το πλοκάμι ενός kraken;

523
00:33:00,792 --> 00:33:02,042
[κράκεν βρυχάται]

524
00:33:02,125 --> 00:33:04,167
Αχ!

525
00:33:09,833 --> 00:33:11,667
[Sam gags]

526
00:33:15,125 --> 00:33:16,333
Γεια σου!

527
00:33:16,417 --> 00:33:19,000
Γεια σου! Γεια σου!

528
00:33:24,167 --> 00:33:27,625
[βήχας] <i>♪ Μικρό μωρό kraken,
πήγαινε για ύπνο ♪</i>

529
00:33:27,708 --> 00:33:30,583
<i>♪ Είναι ώρα ύπνου, ώρα ύπνου, ώρα ύπνου! ♪</i>

530
00:33:30,667 --> 00:33:33,458
<i>♪ Μικρό μωρό kraken, πήγαινε για ύπνο ♪</i>

531
00:33:33,542 --> 00:33:36,292
<i>♪ Είναι ώρα για ύπνο, για ύπνο ♪</i>

532
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
[Ο Σαμ στενάζει]

533
00:33:45,667 --> 00:33:47,375
[Ο Σαμ λαχανιάζει]

534
00:33:50,667 --> 00:33:52,583
Θέλω να πάω σπίτι.

535
00:33:52,667 --> 00:33:54,958
[Sam cries]

536
00:33:58,083 --> 00:34:00,042
Μπράβο, φίλε, έπαιξε καλά.

537
00:34:00,125 --> 00:34:01,583
Η αποστολή συνεχίζεται!

538
00:34:01,667 --> 00:34:03,958
- Τα πήγαμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
-[Σαμ] Πολύ καλός;

539
00:34:04,042 --> 00:34:07,292
Πλάκα κάνεις; Ξύπνα!
Είναι θαύμα που ζούμε ακόμα!

540
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο επιστροφής στο σπίτι.

541
00:34:09,042 --> 00:34:11,875
Sam, η μοίρα του Yolcos είναι στα χέρια μας!

542
00:34:11,958 --> 00:34:13,917
Πρέπει να συνεχίσουμε!

543
00:34:14,000 --> 00:34:17,458
[μανιακό γέλιο] Συνέχισε, Pattie;
Έχετε δει το πλήρωμα;

544
00:34:20,667 --> 00:34:21,833
-Ε;
-Ε;

545
00:34:22,583 --> 00:34:24,750
Είναι αξιολύπητοι, Pattie.

546
00:34:24,833 --> 00:34:27,208
Η πρώτη ευκαιρία που έχουμε
πρέπει να βγούμε από αυτό το πλοίο.

547
00:34:27,292 --> 00:34:28,542
Δεν έχει σημασία πού!

548
00:34:28,625 --> 00:34:30,875
Οπουδήποτε θα ήταν καλύτερα
παρά σε αυτή την πλωτή παγίδα θανάτου!

549
00:34:30,958 --> 00:34:32,208
[γκρίνια]

550
00:34:35,458 --> 00:34:36,708
Χμ; [φίμωση]

551
00:34:37,708 --> 00:34:41,833
Ω, τα τρελά παντελόνια δεν αισθάνονται πολύ καλά;
Νιώσε ότι θα...

552
00:34:41,917 --> 00:34:43,458
Θολή!

553
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Συγνώμη. Τώρα πού ήμουν;

554
00:34:52,833 --> 00:34:56,000
Ω, ναι. Είναι χάσιμο χρόνου, Pattie,
εγκαταλείψτε το όλο θέμα!

555
00:34:56,083 --> 00:34:58,667
[Η φωνή του Σαμ αντηχεί]
Εγκαταλείψτε το όλο θέμα.

556
00:34:59,750 --> 00:35:05,250
Πάτι; Πάτι; Πάτι;
Pattie, με ακούς; Πάτι;

557
00:35:11,417 --> 00:35:14,000
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Σαμ;

558
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Τι ήταν αυτό που είπες;

559
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
«Ω, όχι, Πάτι, συγγνώμη.

560
00:35:21,292 --> 00:35:24,375
Πάλι έχασες γλυκιά μου.
Ίσως είναι σημάδι,

561
00:35:24,458 --> 00:35:27,167
ένα σημάδι ότι δεν πρέπει να φύγεις από τον Yolcos».

562
00:35:27,250 --> 00:35:29,625
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, απλά...

563
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
[Η Pattie κλαίει]

564
00:36:04,750 --> 00:36:07,333
[στροβιλίζει ο γερανός]

565
00:36:18,583 --> 00:36:20,042
[αναστεναγμός ανακούφισης]

566
00:36:20,125 --> 00:36:25,292
Α, μοιάζει με τις Συρακούσες! Ε, νεαρέ,
μπορείτε να κάνετε κάποιες επισκευές στο πλοίο μας;

567
00:36:25,375 --> 00:36:28,958
Α, ναι, αλλά όχι αμέσως,
υπάρχει μια μεγάλη ουρά μπροστά σας

568
00:36:29,042 --> 00:36:31,042
και δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τα σωστά εξαρτήματα.

569
00:36:31,125 --> 00:36:34,333
Πρώτα θα σας δώσουμε μια εκτίμηση,
και μετά θα δούμε αν...

570
00:36:41,875 --> 00:36:44,625
Τι ξέρεις!
Ένας χώρος μόλις έγινε διαθέσιμος.

571
00:36:52,917 --> 00:36:54,500
[η γάτα νιαουρίζει θυμωμένη]

572
00:36:58,292 --> 00:37:00,792
[προαισθανόμενη μουσική]

573
00:37:00,875 --> 00:37:03,917
Α, δεν είναι το πιο φιλικό
αναζητούν μέρος.

574
00:37:04,000 --> 00:37:05,625
-Φύγε, Σαμ.
-Ε;

575
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
Αυτή τη στιγμή.

576
00:37:07,042 --> 00:37:09,708
Κατεβαίνω. Συνεχίστε, κατεβείτε!

577
00:37:10,292 --> 00:37:11,375
Τι;

578
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
Αυτό ήθελες, σωστά;

579
00:37:12,792 --> 00:37:14,917
Για να κατέβω από αυτή τη βάρκα,
δεν είχε σημασία πού.

580
00:37:15,000 --> 00:37:17,875
Αλλά, Πάτι, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
ήταν απλώς ένα εισιτήριο.

581
00:37:17,958 --> 00:37:20,000
Προσπαθούσα να σε προστατέψω, γλυκιά μου.

582
00:37:20,083 --> 00:37:23,250
Να με προστατέψεις;
Σε εμπιστεύτηκα, Σαμ, πάντα το έχω!

583
00:37:23,333 --> 00:37:26,458
Θέλεις να μείνω στο Yolcos
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

584
00:37:26,542 --> 00:37:28,000
Είσαι εγωιστής και δειλός!

585
00:37:28,083 --> 00:37:30,167
Συνέχισε, πήγαινε πίσω στην αποπνικτική παλιά σου σοφίτα

586
00:37:30,250 --> 00:37:32,333
και στήστε το θεατράκι σας
που κανείς δεν θα πάει!

587
00:37:32,417 --> 00:37:35,917
Προχωρώ!
Συνέχισε, δεν θέλω να σε ξαναδώ!

588
00:37:36,000 --> 00:37:37,667
Καταλαβαίνω; Ποτέ!

589
00:37:50,042 --> 00:37:51,542
[σκοτεινή μουσική]

590
00:37:51,625 --> 00:37:53,917
[Η Pattie κλαίει]

591
00:37:56,000 --> 00:37:58,542
[τρομακτική μουσική]

592
00:38:04,375 --> 00:38:05,958
Είναι τόσο ζεστό.

593
00:38:06,042 --> 00:38:07,500
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

594
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
[κλεψύδρα που στάζει]

595
00:38:19,542 --> 00:38:23,458
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό.
Καλύτερα να μαζέψουμε τις βαλίτσες μας.

596
00:38:32,333 --> 00:38:36,417
[έμπορος] Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Όλα ξεκαθαρίζουν μπροστά. Έτοιμοι να πλεύσετε;

597
00:38:36,500 --> 00:38:38,125
Εντάξει, τώρα, σπρώξτε!

598
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
Καλό ταξίδι!

599
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
Ε;

600
00:38:42,167 --> 00:38:44,917
[σκοτεινή μουσική]

601
00:38:58,250 --> 00:39:01,667
Κορίτσι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δούμε
τι μπορεί να κάνει αυτό το πλοίο!

602
00:39:01,750 --> 00:39:04,500
Περίμενε, θα σου δείξω, Σαμ.

603
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
Και φεύγουμε! Γου-χου!

604
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

605
00:39:49,625 --> 00:39:52,000
[ροχαλητό του πληρώματος]

606
00:39:54,833 --> 00:39:57,708
[Chickos] Girlie! Πρέπει να το δεις αυτό!

607
00:39:59,875 --> 00:40:02,042
[ιδιότροπη μουσική]

608
00:40:03,792 --> 00:40:05,333
[Pattie] Ναι!

609
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Τρινάκτος, επιτέλους!

610
00:40:08,083 --> 00:40:11,583
Το ζαφείρι είναι ώριμο για λήψη.
Ο Γιόλκος σώθηκε!

611
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
Υποθέτω ότι πρέπει να ξυπνήσουμε τον Τζέισον.

612
00:40:15,667 --> 00:40:17,167
[φωνάζοντας]

613
00:40:18,917 --> 00:40:22,208
-Τι ήταν αυτό;
-Νόμιζα ότι μπορεί να ήταν βράχος αλλά...

614
00:40:22,292 --> 00:40:26,250
[σύριγμα ατμού, μεταλλικό στροβιλισμό]

615
00:40:30,375 --> 00:40:32,667
[γέλια] Ωραία!
Φαίνεται ότι διασκεδάζουμε!

616
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
[φωνάζει]

617
00:40:42,250 --> 00:40:46,375
Τι είναι αυτό το πράγμα; Μόνο ανέφερες
μεγάλοι αστακοί και λίγοι κύκλωπες!

618
00:40:46,458 --> 00:40:50,417
Η πραγματική περιπέτεια δεν είναι γνωστή
τι έρχεται. Χα-χα-χα-χα! Το λατρεύω!

619
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
Ω, μια σπηλιά!
Αν είχαμε καταφύγει εκεί.

620
00:40:59,292 --> 00:41:04,208
Ω, καλά! Ήταν τιμή
πλέω μαζί σου, κοριτσάκι. Ε;

621
00:41:05,417 --> 00:41:07,292
[ροχαλητό]

622
00:41:12,208 --> 00:41:14,833
Ω, καλά να το σκέφτεσαι, κοριτσάκι!

623
00:41:17,042 --> 00:41:19,083
Εισερχόμενος βράχος στην πλώρη του λιμανιού!

624
00:41:22,417 --> 00:41:24,625
[Chickos] Ναι! [γέλια]

625
00:41:25,667 --> 00:41:27,583
[Τσίκος] Γου-χου! Ναί!

626
00:41:27,667 --> 00:41:29,625
[έντονη μουσική]

627
00:41:31,958 --> 00:41:34,167
[μανιακό γέλιο]

628
00:41:51,667 --> 00:41:55,083
[αναστεναγμοί] Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν,
αλλά αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω.

629
00:41:55,167 --> 00:41:57,417
[γέλια] Ναι, ήταν κοντά.

630
00:41:57,500 --> 00:42:01,708
Μια άγρια καταιγίδα, ένα kraken και
τώρα ένα γιγάντιο ψυχοπαθητικό ρομπότ!

631
00:42:01,792 --> 00:42:05,833
Ω, στα πόδια του Μεγάλου Ντρέικ, είναι
πέρασαν χρόνια από τότε που το διασκέδασα τόσο πολύ!

632
00:42:05,917 --> 00:42:07,958
[γέλια]

633
00:42:08,042 --> 00:42:09,042
Ε;

634
00:42:09,125 --> 00:42:12,750
Look, there's an opening!
Θα πρέπει να μπορούμε να βγούμε εκεί έξω!

635
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
-Ω!
-Α, ορίστε, οι μεγάλοι αστακοί!

636
00:42:16,833 --> 00:42:20,458
Δεν είναι μεγάλοι αστακοί, Τσίκος,
είναι γιγάντιοι σκορπιοί.

637
00:42:20,542 --> 00:42:22,000
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά;

638
00:42:22,083 --> 00:42:26,750
Ω... [μουρμουρίζει] Αστακοί, σκορπιοί,
γαρίδες, είναι όλες ίδιες για μένα, κοριτσάκι.

639
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
-[γέλια]
-[γκρίνια] ε;

640
00:42:29,208 --> 00:42:32,333
[δυνατό χτύπημα]

641
00:42:32,417 --> 00:42:34,583
Άκου, το ρομπότ φεύγει.

642
00:42:34,667 --> 00:42:37,333
Γεια, κοίτα εκεί,
φεύγουν και οι σκορπιοί.

643
00:42:37,417 --> 00:42:39,000
Στοίχημα ότι φοβόντουσαν το ρομπότ.

644
00:42:39,083 --> 00:42:40,500
Η ακτή είναι καθαρή!

645
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
Τώρα πρέπει να ξυπνήσουμε τον Ιάσονα!

646
00:42:44,833 --> 00:42:46,375
[Pattie] Σκέψου ότι έγινε!

647
00:42:46,458 --> 00:42:48,917
[Η Pattie φυσά στο κέρατο]

648
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Ω, πεισματάρα σαν μουλάρι!
Αυτό θέλεις πραγματικά, Pattie;

649
00:42:54,375 --> 00:42:58,333
Να ρισκάρεις τη ζωή σου σε όλο τον κόσμο;
Λοιπόν, προχωρήστε! Δεν με νοιάζει!

650
00:42:58,417 --> 00:42:59,833
δεν με νοιάζει...

651
00:43:01,292 --> 00:43:04,917
λυπάμαι πολύ! Συγχώρεσέ με, Πάτι.
Συγχώρεσέ με γλυκιά μου!

652
00:43:07,542 --> 00:43:08,542
Ωχ!

653
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
Καμία περίπτωση, ούτε ευκαιρία, η Αργώ
Δεν θα επιστρέψω ποτέ, Βίτο.

654
00:43:12,542 --> 00:43:14,625
Ποτέ δεν ξέρεις, Carmine,
αυτοί οι τύποι είναι πολεμιστές.

655
00:43:14,708 --> 00:43:18,375
Ναι, όπως και να 'χει, Βίτο, δεν είναι σημαντικό.
Απάντησέ μου σε αυτό,

656
00:43:18,458 --> 00:43:21,167
έχετε δει ποτέ πλοίο
γυρνας απο Τρινατος?

657
00:43:21,250 --> 00:43:22,833
Ε, Βίτο; Το έχετε δει ποτέ;

658
00:43:22,917 --> 00:43:24,875
Ναι, ναι, έχεις δίκιο, Carmine.

659
00:43:24,958 --> 00:43:28,125
Έχεις ένα σημείο.
Είθε να αναπαυθούν εν ειρήνη, Καρμίν.

660
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

661
00:43:29,792 --> 00:43:32,083
Si, ειρήνη μαζί τους.

662
00:43:32,167 --> 00:43:35,333
-Εμ, με συγχωρείτε κύριοι...
-Σταμάτα!

663
00:43:35,417 --> 00:43:38,583
Μην πλησιάζεις εσύ,
αλλιώς θα το μετανιώσεις, γάτα!

664
00:43:38,667 --> 00:43:42,000
Όχι, περίμενε, άκου, δεν μπορούσα να βοηθήσω
σε ακούω να μιλάς για αυτό το νησί.

665
00:43:42,083 --> 00:43:45,458
-Και πρέπει να φτάσω εκεί.
-Αυτό δεν συμβαίνει, γάτα. Αδύνατος.

666
00:43:45,542 --> 00:43:48,958
Uno, κανένα πλοίο δεν θα πάει κοντά σε αυτό το νησί,
είναι πολύ επικίνδυνο.

667
00:43:49,042 --> 00:43:53,250
Και δίδυμο, δεν βοηθάμε τις γάτες.
That's just the way it is for us rats.

668
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
Τώρα σκάρε, φύγε από εδώ.
Γύρισε και απλά φύγε.

669
00:43:56,708 --> 00:43:59,208
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις,
δεν είναι για μένα,

670
00:43:59,292 --> 00:44:01,667
είναι για ένα μικρό ποντίκι, Pattie.

671
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
Είναι η μόνη μου οικογένεια.

672
00:44:05,208 --> 00:44:06,542
Familia.

673
00:44:08,000 --> 00:44:11,042
Αν είναι για ένα μικρό ποντικάκι στην οικογένειά του.

674
00:44:11,125 --> 00:44:14,375
Αλλά Don Carmine, αυτή είναι μια γάτα,
οι κανόνες είναι κανόνες.

675
00:44:14,458 --> 00:44:18,083
[κούνημα]
Vito, τον άκουσες, είναι η οικογένειά του.

676
00:44:18,167 --> 00:44:20,542
Είναι κάτι πιο σημαντικό
από την οικογένεια;

677
00:44:20,625 --> 00:44:23,083
Ναι, τίποτα, τίποτα, Don Carmine!

678
00:44:23,167 --> 00:44:24,792
Βα μπενέ, βα μπενέ.

679
00:44:25,958 --> 00:44:29,583
Άσε το, Βιν,
θα τρομάξεις τον νέο μας φίλο.

680
00:44:29,667 --> 00:44:33,458
Τώρα, άκου, γάτα, μπορεί να υπάρχει
ένας τρόπος για να βοηθήσουμε. Βιέννη.

681
00:44:35,125 --> 00:44:37,708
Αν σου κάνουμε αυτή τη χάρη, γάτα,

682
00:44:37,792 --> 00:44:41,167
μια μέρα, μπορεί να σε ρωτήσουμε
για τη δική μας χάρη.

683
00:44:41,250 --> 00:44:44,042
Και αυτό θα είναι μια χάρη
δεν μπορείς να αρνηθείς.

684
00:44:45,542 --> 00:44:48,042
Εντάξει, μπράβο, είμαι μέσα.
Μου ακούγεται δίκαιη συμφωνία!

685
00:44:48,125 --> 00:44:50,000
[πουλί που καλπάζει]

686
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε μακριά τώρα.

687
00:44:55,708 --> 00:44:59,250
Το ζαφείρι είναι ακριβώς πίσω από αυτόν τον λόφο
εκεί άντρες.

688
00:44:59,333 --> 00:45:02,542
Το ακούς, Τσίκος;
Σχεδόν εκεί... Τσίκος;

689
00:45:02,625 --> 00:45:05,583
Χμμ. Το βλέπεις, Pattie; Αυτό το δέντρο εδώ.

690
00:45:05,667 --> 00:45:08,833
Δεν το βρίσκετε λίγο... περίεργο;

691
00:45:11,000 --> 00:45:15,208
Α, ναι! Κάτι διάβασα
για αυτό στη βιβλιοθήκη.

692
00:45:15,292 --> 00:45:16,958
Τους λένε κύκλωπες,

693
00:45:17,042 --> 00:45:20,292
αλλά της οικογένειας των κυκλώπων Nyxien.
Δραστηριοποιούνται μόνο τη νύχτα

694
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
γιατί αν τους αγγίξει το φως του ήλιου,
το δέρμα τους μετατρέπεται σε φλοιό.

695
00:45:23,292 --> 00:45:26,250
Αυτό το δάσος πρέπει να περιέχει
τα ερείπια του αρχαίου Κύκλωπα

696
00:45:26,333 --> 00:45:28,208
πιάστηκε στις ακτίνες του ήλιου και τώρα κοιμάται

697
00:45:28,292 --> 00:45:30,542
για πάντα στο φλοιό τους!

698
00:45:30,625 --> 00:45:32,833
Μπαμμερ. θα μου άρεσε
να τα μπερδέψουμε μαζί τους!

699
00:45:32,917 --> 00:45:34,750
Πρέπει να φύγουμε, Τσίκος!

700
00:45:37,083 --> 00:45:38,208
[Sam] Yaagh!

701
00:45:39,000 --> 00:45:40,167
Yaagh!

702
00:45:41,875 --> 00:45:43,083
Yaagh!

703
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
Yaagh!

704
00:45:46,208 --> 00:45:47,750
Είμαστε...

705
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
εκεί ακόμα;

706
00:45:51,083 --> 00:45:53,167
Α, σχεδόν, κύριε γάτα. [γέλια]

707
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ, Creeper.

708
00:45:55,292 --> 00:45:58,375
Χαρά μου, κύριε γάτα. χρωστούσα
αυτοί οι αρουραίοι πίσω στις Συρακούσες μια χάρη,

709
00:45:58,458 --> 00:46:00,542
με ελευθέρωσαν από ένα δίχτυ ψαρέματος
λίγο πριν.

710
00:46:00,625 --> 00:46:03,417
Τότε μου είπαν: «Τους χρωστούσα
μια χάρη που δεν μπορούσα να αρνηθώ».

711
00:46:04,542 --> 00:46:07,917
Μου ζήτησαν να σε πάω στον Τρινάκτο.
Και τώρα πληρώθηκε το χρέος μου.

712
00:46:08,000 --> 00:46:11,583
Τι γοητευτικό τοπικό έθιμο είναι αυτό.
Πραγματικά πρέπει να το θυμάμαι.

713
00:46:11,667 --> 00:46:13,750
[αναστεναγμός ανακούφισης] Είμαστε εδώ!

714
00:46:16,000 --> 00:46:18,333
Έλα, Τσίκος, βιάσου!

715
00:46:18,417 --> 00:46:21,083
Δεν έχεις άγχος να δεις
πώς μοιάζει το ζαφείρι;

716
00:46:24,917 --> 00:46:25,750
Ε;

717
00:46:27,542 --> 00:46:29,500
[κουκουβάγια που χτυπάει]

718
00:46:32,458 --> 00:46:35,417
Γεια, τι συμβαίνει;
Πού είναι το ζαφείρι;

719
00:46:35,500 --> 00:46:37,417
-[κορνάρισμα ζώων]
-Ε;

720
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[κορνάρισμα ζώων]

721
00:46:43,625 --> 00:46:46,167
[κακό γέλιο]

722
00:46:49,000 --> 00:46:51,125
[Η Pattie κλαψουρίζει]

723
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
[Ο Κύκλωπας γελάει]

724
00:46:57,167 --> 00:46:59,292
Α, καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

725
00:46:59,375 --> 00:47:01,667
Οι φίλοι μου και
Ψάχνω για ζαφείρι...

726
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
Ορίστε, Κράδος.

727
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
Άσε με να φύγω.

728
00:47:04,958 --> 00:47:08,000
-[Κύκλωπας που γελάει]
-[Η Pattie που κουκουλώνεται]

729
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια γιορτή, έτσι;

730
00:47:16,333 --> 00:47:20,708
Ένας αποστεωμένος γέρος και ένα μάτσο σκελετοί,
μόλις φτάνει για ορεκτικό!

731
00:47:20,792 --> 00:47:24,208
Ίσως αν τους αλέθουμε τα κόκαλα
για να φτιάξω λουκουμάδες, αρχηγέ Grümos.

732
00:47:24,292 --> 00:47:26,083
Νομίζω ότι σε όλους μας αρέσουν τα ντόνατς!

733
00:47:26,167 --> 00:47:30,583
Ναι, ακούγεται τραγανό, αλλά λείπει
ότι je ne sais quoi, Krädos.

734
00:47:30,667 --> 00:47:32,667
Δεν μπορούμε να είμαστε πιο δημιουργικοί, αρχηγέ Grümos.

735
00:47:32,750 --> 00:47:36,167
Σκέφτομαι κάτι διαφορετικό
από το συνηθισμένο μας ναύλο.

736
00:47:36,250 --> 00:47:38,333
Ένας ωραίος ζωμός από το δέρμα τους,

737
00:47:38,417 --> 00:47:40,667
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα οστά τους
ως ωραία τραγανά noodles;

738
00:47:40,750 --> 00:47:42,667
Αρωματίστε το απαλά με θυμάρι, δεντρολίβανο,

739
00:47:42,750 --> 00:47:45,208
και σκόρδο που θα ενθουσιάσει τον ουρανίσκο

740
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
και παρακαλώ την κοιλιά. Τόσο νόστιμο
ότι η έκρηξη...

741
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
ΟΚ, ΟΚ! Λέω να πάμε με τη σούπα!

742
00:47:51,417 --> 00:47:54,333
[γέλια] Πάμε! Η σούπα είναι επάνω.

743
00:47:54,417 --> 00:47:56,667
Ακόμα θα προτιμούσα ντόνατς.

744
00:48:01,750 --> 00:48:04,667
Ω, κατάρα! Μη μου πεις
Μου έλειψαν οι κύκλωπες!

745
00:48:04,750 --> 00:48:07,542
Πες μου, κοριτσάκι, δεν πρέπει να υπάρχει
ένα ζαφείρι εδώ γύρω;

746
00:48:08,500 --> 00:48:11,375
Στα πόδια του Μεγάλου Ντρέικ,
φαίνεται ότι ο Σαμ είχε δίκιο.

747
00:48:11,458 --> 00:48:14,417
Όχι, Τσίκος, πρέπει να ήταν
ο κύκλωπας που πήρε το ζαφείρι.

748
00:48:14,500 --> 00:48:16,042
Έλα, ας τους ακολουθήσουμε!

749
00:48:22,625 --> 00:48:26,958
Να το Argo! Η Pattie δεν μπορεί να είναι μακριά!
Ευχαριστώ, Creeper. Σας ευχαριστώ.

750
00:48:27,042 --> 00:48:30,208
Καλώς ήρθες, γενναία γάτα.
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

751
00:48:30,292 --> 00:48:32,833
[γέλια]

752
00:48:33,333 --> 00:48:36,167
[νευρικό γέλιο] Ανατριχιαστικό...

753
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
Πάτι!

754
00:48:38,375 --> 00:48:40,000
Πάτι!

755
00:48:40,875 --> 00:48:43,500
Πάτι. Pattie, εσύ είσαι;

756
00:48:45,625 --> 00:48:47,083
Πάτι.

757
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Γλυκιά μου είσαι εδώ;

758
00:48:52,708 --> 00:48:54,333
Επίθεση!

759
00:48:55,167 --> 00:48:59,000
-Σε καταλάβαμε τώρα, μεγάλη κακιά γάτα!
-Μεγάλη χοντρή γάτα!

760
00:48:59,083 --> 00:49:03,167
Έχουμε κολλήσει σε αυτό το νησί
εδώ και βδομάδες, κακή γάτα,

761
00:49:03,250 --> 00:49:07,167
και θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το πλοίο
να το κατεβείς. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

762
00:49:10,167 --> 00:49:11,750
Αυτή η χοντρή γάτα είναι βαριά!

763
00:49:11,833 --> 00:49:14,458
Έφαγες πάρα πολλά ποντίκια, έτσι δεν είναι;
Δεν το έκανες, χοντρή γάτα;

764
00:49:18,042 --> 00:49:20,167
[Ο Σαμ βρυχάται]

765
00:49:21,125 --> 00:49:22,208
[ουρλιάζουν και οι δύο]

766
00:49:22,292 --> 00:49:24,583
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

767
00:49:24,667 --> 00:49:26,875
Δεν καταλαβαίνεις
Ψάχνω μόνο για ένα ποντίκι!

768
00:49:26,958 --> 00:49:28,042
Ωχ, ω!

769
00:49:28,125 --> 00:49:30,042
Ναι, ξέρουμε τι ψάχνεις!

770
00:49:30,125 --> 00:49:33,625
-Ω, περίμενε, να σου εξηγήσω!
-Πάρε το! Και αυτό! Και αυτό!

771
00:49:33,708 --> 00:49:35,458
Εντάξει, κόψτε το!

772
00:49:35,542 --> 00:49:38,125
Μπορείς σε παρακαλώ να με φας πρώτα, χοντρή γάτα,

773
00:49:38,208 --> 00:49:40,708
γιατί πραγματικά δεν θέλω να δω
ο αδερφός μου τα έχει καταβροχθίσει;

774
00:49:40,792 --> 00:49:43,750
Αποκλείεται! Εκτός θέματος!
Φάε εμένα πρώτα και άσε την αδερφή μου να φύγει.

775
00:49:43,833 --> 00:49:47,167
Είμαι πολύ πιο χοντρός από όσο φαίνομαι, πιστέψτε με.
Και δεν είναι παρά δέρμα και κόκαλα...

776
00:49:47,250 --> 00:49:50,583
Αλλά δεν θέλω να σε φάω καθόλου.
Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι να βρω την Pattie.

777
00:49:50,667 --> 00:49:53,042
Είναι πολύ σημαντικό.
Ήταν με το πλήρωμα αυτού του πλοίου.

778
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
Την έχεις δει τυχαία;

779
00:49:55,542 --> 00:49:57,125
Πραγματικά; Λοιπόν, είσαι καλή γάτα;

780
00:49:57,208 --> 00:49:59,167
Σίγουρα προσπαθώ να είμαι.

781
00:49:59,250 --> 00:50:01,500
Ε, δεν έχουμε ιδέα πού είναι η Pattie.

782
00:50:05,875 --> 00:50:08,208
Αλλά έχουμε φίλους που μπορεί να ξέρουν
όπου είναι αυτή.

783
00:50:08,292 --> 00:50:10,250
Και ξέρουν αυτό το νησί
σαν το πίσω μέρος των χεριών τους.

784
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
-Ακολουθήστε μας!
-Α, ευχαριστώ πολύ!

785
00:50:14,333 --> 00:50:17,000
[προαισθανόμενη μουσική]

786
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
[αδιάκριτη γκρίνια]

787
00:50:28,458 --> 00:50:31,875
Krädos, πήγαινε να φέρεις λίγο
από τα καλά, θα το γιορτάσουμε!

788
00:50:31,958 --> 00:50:34,833
Θα τα ανακατέψουμε όλα μαζί
και αφήστε το να σιγοβράσει όλη τη νύχτα.

789
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Χμμ;

790
00:50:40,875 --> 00:50:43,125
-[ύποπτη μουσική]
-[μυρίζοντας] Ρρρ.

791
00:50:43,958 --> 00:50:46,042
Μας μυρίζει, πρέπει να κρυφτούμε!

792
00:50:46,917 --> 00:50:48,167
Βιασύνη!

793
00:50:52,292 --> 00:50:55,250
[γέλια] Ορίστε, πεντανόστιμα νουντλς μου,

794
00:50:55,333 --> 00:50:57,667
μείνετε ωραίοι και φρέσκοι εκεί μέσα.

795
00:51:01,167 --> 00:51:04,708
Εδώ είναι όλα τα λαχανικά για τη σούπα.
Μπορούμε να τα σιγοβράσουμε εντελώς.

796
00:51:04,792 --> 00:51:06,583
Ακόμα θα προτιμούσα ντόνατς.

797
00:51:06,667 --> 00:51:10,458
Μην είσαι μεγάλο μωρό, Κράδος,
έλα και πιες ένα ποτό μαζί μας!

798
00:51:11,875 --> 00:51:15,208
Ω, απλά υπέροχο!
Έχουν ήδη συλληφθεί.

799
00:51:15,292 --> 00:51:17,833
Δεν έγινε καν καυγάς. Ανιαρός!

800
00:51:17,917 --> 00:51:23,000
[στέσιμο] Αυτό είναι αλήθεια. Ο Τζέισον και αυτοί οι τύποι,
Οι καλύτερες μέρες τους είναι πίσω τους.

801
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-Εδώ.
- Α, ευχαριστώ πολύ, αδελφή.

802
00:51:25,792 --> 00:51:28,208
Ναι, καλά, κάποιος είναι έτοιμος για ένα επιτραπέζιο παιχνίδι;

803
00:51:28,292 --> 00:51:30,792
Σίγουρος. Όχι απάτη αυτή τη φορά.

804
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
Όχι, όχι, όχι, όχι εσύ, Ερμή!

805
00:51:32,958 --> 00:51:35,417
Παρακολουθήστε τους.
Εσύ είσαι ο αγγελιοφόρος, σωστά;

806
00:51:35,500 --> 00:51:38,125
Οπότε στείλτε μας μήνυμα αν συμβεί κάτι.
Τα λέμε.

807
00:51:38,208 --> 00:51:40,708
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

808
00:51:44,250 --> 00:51:45,333
Φτου.

809
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
Τι σε φλεγόμενα φτερά είναι αυτό το μέρος;

810
00:51:59,458 --> 00:52:02,042
Είναι σφυρηλάτηση. Δείτε όλα αυτά τα σχέδια.

811
00:52:04,333 --> 00:52:06,750
Το γιγάντιο ρομπότ!

812
00:52:06,833 --> 00:52:08,542
Τα κατάφεραν οι κύκλωπες!

813
00:52:09,625 --> 00:52:12,708
Τώρα αυτό είναι απίστευτο!

814
00:52:16,167 --> 00:52:18,375
-[γέλια]
-[δόντια λαμπυρίζουν]

815
00:52:20,375 --> 00:52:22,792
[φουσκώνει λάβα]

816
00:52:28,292 --> 00:52:30,667
[στροβιλίζοντας μηχανής]

817
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
Συνήθως οι φίλοι μας
είναι πάντα εδώ γύρω.

818
00:52:45,792 --> 00:52:46,917
[λαχανίσματα]

819
00:52:48,667 --> 00:52:51,208
Μην βγάζεις ήχο! Έλα εδώ.

820
00:52:51,292 --> 00:52:52,625
[βαριά βήματα]

821
00:52:54,417 --> 00:52:58,792
Τώρα είμαστε σε μπελάδες. Θα προσπαθήσω να κρατήσω
είναι απασχολημένοι. Στις τρεις, απογείωση. Ένα...

822
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
[γέλια] Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Σαμ,
αλλά μην ανησυχείς.

823
00:53:01,208 --> 00:53:02,542
Αυτοί είναι οι φίλοι μας.

824
00:53:02,625 --> 00:53:06,208
-Σαμ, αυτός είναι ο Μπερνάρντο.
-Ειρήνη, αγάπη και χαλάρωση, Σαμ.

825
00:53:06,292 --> 00:53:08,625
- Τζεράρντο.
-Η γαλήνη να είναι μαζί σου, Σαμ.

826
00:53:08,708 --> 00:53:11,250
-Και η Τερέζα!
-Hiya, Sam, είσαι νέος εδώ, ε;

827
00:53:11,333 --> 00:53:14,917
Ναι, μόλις έφτασε εδώ. Έχουν κοιτάξει
μετά από εμάς από τότε που εγκλωβιστήκαμε εδώ.

828
00:53:15,000 --> 00:53:17,250
Άκου, χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια
να βρω κάποιον εδώ...

829
00:53:17,333 --> 00:53:20,583
Είμαστε πάντα έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουμε,
σε οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή

830
00:53:20,667 --> 00:53:23,792
- σε ειρήνη και αρμονία.
-Και με γαλήνη και καλοσύνη.

831
00:53:23,875 --> 00:53:27,125
Ναι, ναι, και με γαλήνη και καλοσύνη.

832
00:53:27,208 --> 00:53:29,542
-Καλώς!
-Ακούμε.

833
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
Έχετε την προσοχή μας.

834
00:53:30,792 --> 00:53:33,792
-Ναι, ναι, εντάξει...
-Με ειρήνη...

835
00:53:34,625 --> 00:53:36,875
και με τρυφερή, γενναιόδωρη καλοσύνη.

836
00:53:36,958 --> 00:53:39,458
Ακούμε. [γέλια]

837
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
Ε, ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα;

838
00:53:42,292 --> 00:53:44,083
Ψάχνω για ένα μικρό ποντικάκι, Pattie.

839
00:53:44,167 --> 00:53:45,625
Πήγε με το πλήρωμα του πλοίου

840
00:53:45,708 --> 00:53:48,250
-να βρει το Μεγάλο Ζαφείρι.
-Ε, Μεγάλο Ζαφείρι;

841
00:53:48,333 --> 00:53:50,500
Ναι, ένα τεράστιο ζαφείρι με τρία κλαδιά

842
00:53:50,583 --> 00:53:52,667
είναι αρκετά μέτρα ύψος!

843
00:53:52,750 --> 00:53:54,458
Κοίτα, είναι στον χάρτη του νησιού...

844
00:53:54,542 --> 00:53:58,042
Ω, όχι, είσαι εδώ λόγω του χάρτη!
Φυσικά.

845
00:53:58,125 --> 00:54:00,958
Ε; Περίμενε, περίμενε,
τι εννοείς, "Ω, όχι;"

846
00:54:01,042 --> 00:54:02,417
Ακολούθησέ μας, Σαμ.

847
00:54:04,125 --> 00:54:06,042
[δυσοίωνη μουσική]

848
00:54:07,125 --> 00:54:09,208
[τα μηχανήματα στροβιλίζονται]

849
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Είναι κυκλώπεια παγίδα.

850
00:54:52,083 --> 00:54:53,167
Κοίτα κάτω, Σαμ.

851
00:54:54,167 --> 00:54:59,167
Όλα αυτά τα πλοία ήρθαν σε αναζήτηση
του θησαυρού που αναγράφεται στον χάρτη.

852
00:54:59,250 --> 00:55:00,458
Όλοι τους.

853
00:55:00,542 --> 00:55:02,875
[σκοτεινή μουσική]

854
00:55:11,625 --> 00:55:15,917
Ε, ήταν σε ένα από αυτά τα πλοία που
Ο Τζον και ο Τέρι ζούσαν με την οικογένειά τους

855
00:55:16,000 --> 00:55:19,292
πριν βυθιστεί
από το γιγάντιο ρομπότ του Κύκλωπα.

856
00:55:20,583 --> 00:55:24,208
Λυπάμαι πολύ που το ακούω, παιδιά.
Δεν είχα ιδέα.

857
00:55:27,000 --> 00:55:30,375
[κλαίει] Δεν υπήρχε ζαφείρι.

858
00:55:30,458 --> 00:55:35,167
Οι Αργοναύτες είναι αιχμάλωτοι,
και ο Γιόλκος είναι καταδικασμένος, όλα εξαιτίας μου.

859
00:55:35,250 --> 00:55:37,708
[Η Pattie κλαίει]

860
00:55:38,417 --> 00:55:40,250
[βαριά βήματα]

861
00:55:40,333 --> 00:55:42,917
Επιστρέφει!
Εσείς οι τρεις δεν κινδυνεύετε,

862
00:55:43,000 --> 00:55:44,292
αλλά εμείς από την άλλη...

863
00:55:44,375 --> 00:55:47,042
Το ρομπότ έχει προγραμματιστεί
να καταστρέψει όλους τους σκορπιούς.

864
00:55:47,125 --> 00:55:49,750
Οι κύκλωπες πάντα μας μισούσαν.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

865
00:55:49,833 --> 00:55:51,833
-Έρχομαι κι εγώ.
-Πήγαινε, Σαμ.

866
00:55:56,875 --> 00:55:59,083
Και τι γίνεται με το γιγάντιο ζαφείρι
Η Pattie ήρθε για;

867
00:55:59,167 --> 00:56:02,083
Δεν υπάρχει, Σαμ,
όπως και όλοι οι άλλοι θησαυροί.

868
00:56:02,167 --> 00:56:05,250
Οι χάρτες χρησιμοποιούνται ως δόλωμα
για να προσελκύσει τυχοδιώκτες στο νησί.

869
00:56:05,333 --> 00:56:07,375
Οι κύκλωπες βυθίζουν τα πλοία τους
με το ρομπότ,

870
00:56:07,458 --> 00:56:09,042
μαζέψτε τους ναυαγούς
και να τα φάτε για δείπνο.

871
00:56:09,125 --> 00:56:12,542
Τόσες άτυχες ψυχές
μετατράπηκαν σε κρεατόπιτα,

872
00:56:12,625 --> 00:56:15,125
ραβιόλια, μια ανοιξιάτικη σαλάτα,
ριζότο, λουκάνικο...

873
00:56:15,208 --> 00:56:20,125
Λυπάμαι αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι
πλοίο και όλο το πλήρωμα έχουν συλληφθεί.

874
00:56:20,208 --> 00:56:22,167
Τι; Τότε η Pattie κινδυνεύει!

875
00:56:22,250 --> 00:56:24,333
Πού ζουν αυτά τα τέρατα;
Δείξε μου πού βρίσκονται.

876
00:56:24,417 --> 00:56:25,750
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Ερχομαι!

877
00:56:25,833 --> 00:56:29,292
Να πάτε στο χωριό των Κύκλωπα;
Με αυτό το ρομπότ να περιφέρεται,

878
00:56:29,375 --> 00:56:31,458
κανένας σκορπιός στο σωστό μυαλό του
θα άφηνε αυτή τη σπηλιά!

879
00:56:31,542 --> 00:56:33,792
[βαριά βήματα]

880
00:56:38,708 --> 00:56:41,875
Ω, παρακαλώ! σε παρακαλώ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

881
00:56:43,333 --> 00:56:45,417
Πρέπει να αγαπάς πολύ την Pattie.

882
00:56:45,500 --> 00:56:47,417
Σημαίνει τον κόσμο για μένα.

883
00:56:48,583 --> 00:56:51,208
Είναι τυχερή που σε έχει, καλή γάτα.

884
00:56:54,458 --> 00:56:56,250
Μπορούμε να σε πάρουμε!

885
00:56:57,583 --> 00:56:59,125
Ευχαριστώ παιδιά!

886
00:56:59,208 --> 00:57:00,500
Από εδώ!

887
00:57:03,083 --> 00:57:05,292
[Η Pattie κλαίει] Για όλα φταίω εγώ.

888
00:57:05,375 --> 00:57:08,583
Είχες δίκιο από τότε, Σαμ,
Έπρεπε να είχα μείνει.

889
00:57:08,667 --> 00:57:11,333
-[δυνατό ροχαλητό]
-Από όλα τα αυγά σε ένα καλάθι!

890
00:57:14,875 --> 00:57:18,000
Κορίτσι, μισώ να διακόπτω το λυγμό σου,

891
00:57:18,083 --> 00:57:20,958
αλλά νομίζω ότι καλύτερα να σκαρφαλώνουμε
και γρήγορα!

892
00:57:22,208 --> 00:57:24,167
[έντονη μουσική]

893
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[τέρας γιπς]

894
00:57:32,792 --> 00:57:34,625
Εκεί είναι το χωριό των Κύκλωπα!

895
00:57:38,958 --> 00:57:40,292
ΟΚ...

896
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
περίμενε με εδώ!

897
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
[τέρας που γελάει]

898
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
[Ο Τσίκος γελάει]

899
00:57:50,583 --> 00:57:52,375
Ακολούθησέ με!

900
00:58:00,458 --> 00:58:01,792
Εντάξει, πήγαινε!

901
00:58:02,417 --> 00:58:03,750
[Ο Τσίκος γελάει]

902
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
Ουάου! Ουάου!

903
00:58:05,458 --> 00:58:06,917
Ουάου!

904
00:58:07,000 --> 00:58:09,625
[και οι δύο γρυλίζουν]

905
00:58:11,500 --> 00:58:15,292
[γριγίζοντας τέρας]

906
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
[λαχανίσματα]

907
00:58:22,583 --> 00:58:24,417
Γεια σου! Εδώ πέρα!

908
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
Γιου-χου!

909
00:58:40,417 --> 00:58:41,917
[τέρας γιπς]

910
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Είναι Ύδρα!
Αν κόψεις ένα κεφάλι, δύο μεγαλώνουν ξανά!

911
00:58:56,167 --> 00:58:57,750
[γρυλίζουν και οι δύο]

912
00:59:03,208 --> 00:59:06,125
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε, κορίτσι μου.

913
00:59:06,208 --> 00:59:07,667
[Σαμ] Μην την αγγίζεις!

914
00:59:12,250 --> 00:59:13,750
Σαμ!

915
00:59:13,833 --> 00:59:15,208
Δραπετεύω!

916
00:59:15,292 --> 00:59:16,958
[Ο Σαμ στενάζει]

917
00:59:18,833 --> 00:59:21,542
-Όχι!
-Σώσε τον εαυτό σου, Πάτι!

918
00:59:21,625 --> 00:59:23,583
Σαμ!

919
00:59:26,833 --> 00:59:28,917
Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία;

920
00:59:30,417 --> 00:59:31,958
Χμμ; [μυρίζοντας]

921
00:59:32,708 --> 00:59:34,500
Ω, μια γάτα!

922
00:59:35,417 --> 00:59:38,583
-[γέλια] Είναι πεντανόστιμα! Α, ήδη;
-[κουδουνίζει το ρολόι]

923
00:59:43,708 --> 00:59:46,583
Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει. Έλα, μετακινήστε το!

924
00:59:51,042 --> 00:59:53,042
Youkis, είσαι φρουρός!

925
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
Όχι!

926
00:59:54,583 --> 00:59:55,625
Σαμ!

927
00:59:56,292 --> 00:59:57,458
Σαμ!

928
00:59:59,292 --> 01:00:01,167
Είστε παιδιά Pattie και Chickos;

929
01:00:01,250 --> 01:00:03,125
Πού είναι η ωραία χοντρή γάτα; Πού είναι ο κύριος Σαμ;

930
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
Ω.

931
01:00:07,083 --> 01:00:09,417
Όχι, όχι κύριε Σαμ!

932
01:00:09,500 --> 01:00:14,125
Εσύ φταις για όλα! Ήρθε εδώ
σε ψάχνω! Το έκανες αυτό!

933
01:00:14,625 --> 01:00:15,958
Το έκανες αυτό.

934
01:00:17,125 --> 01:00:18,542
Ελάτε, παιδιά.

935
01:00:26,375 --> 01:00:28,958
[άνθρωπος λαχανιάζεται, γρυλίζει]

936
01:00:36,792 --> 01:00:39,125
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!

937
01:00:39,208 --> 01:00:42,333
[κλεψύδρα στάζει]

938
01:00:46,083 --> 01:00:48,375
Τώρα σίγουρα δεν θα τελειώσουν στην ώρα τους.

939
01:00:48,458 --> 01:00:50,667
Δόξα τω Θεώ είμαστε μαζεμένοι
και έτοιμο να πάει.

940
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Πρέπει να εκκενώσουμε.

941
01:01:11,042 --> 01:01:13,042
[τζαζ μουσική]

942
01:01:14,708 --> 01:01:17,042
[γυναίκα αναπνέει βαριά]

943
01:01:38,000 --> 01:01:39,958
Είναι... αυτό είναι για μένα;

944
01:01:42,333 --> 01:01:44,375
Το χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.

945
01:01:53,292 --> 01:01:55,458
[ανυψωτική μουσική]

946
01:02:22,042 --> 01:02:24,333
[γλάροι καλούν]

947
01:02:45,417 --> 01:02:46,833
[γυναίκα] Είναι απίστευτο!

948
01:02:46,917 --> 01:02:49,667
-Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν δυνατό.
-[Άνθρωπος] Είναι σημάδι!

949
01:02:49,750 --> 01:02:51,708
Μπορούμε να το κάνουμε!

950
01:02:56,250 --> 01:02:58,333
[Ο Τζέισον μουρμουρίζει]
Σωστά, λίγο ακόμα...

951
01:03:00,458 --> 01:03:01,542
Ε!

952
01:03:01,625 --> 01:03:04,208
[ιδιότροπη μουσική]

953
01:03:06,417 --> 01:03:07,500
Ω!

954
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Αυτό;

955
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Ω!

956
01:03:11,917 --> 01:03:13,292
Επόμενος.

957
01:03:13,375 --> 01:03:14,708
Σχεδόν.

958
01:03:17,083 --> 01:03:19,583
[ροχαλητό]

959
01:03:23,667 --> 01:03:26,583
[Η Pattie κλαίει]

960
01:03:28,667 --> 01:03:30,750
Για όλα φταίω εγώ!

961
01:03:37,167 --> 01:03:40,667
Συγγνώμη για πριν, δεν εννοούσα
να πληγώσω τα συναισθήματά σου, Πάτι.

962
01:03:40,750 --> 01:03:44,667
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
Ο Σαμ είναι σαν πατέρας για σένα.

963
01:03:53,750 --> 01:03:56,042
Γιατί δεν προσπαθείς να του μιλήσεις;

964
01:03:59,083 --> 01:04:00,458
Γεια σου! Γεια σου!

965
01:04:01,417 --> 01:04:02,625
Πουχερόνι!

966
01:04:02,708 --> 01:04:05,042
Μπορείτε να με δείτε; Τώρα; Τι γίνεται τώρα;

967
01:04:05,125 --> 01:04:06,708
[γέλια]

968
01:04:06,792 --> 01:04:09,042
[γρύλισμα, γάβγισμα]

969
01:04:11,917 --> 01:04:14,500
Λοιπόν, ιπτάμενο λουκάνικο...

970
01:04:14,583 --> 01:04:18,458
[γέλια]
Θέλετε μια μικρή γεύση από το τελευταίο μάτι του Chickos;

971
01:04:18,542 --> 01:04:22,917
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αν θέλετε.
Έχουμε πολύ χρόνο.

972
01:04:33,333 --> 01:04:35,500
[Κύκλωπας που ροχαλίζει]

973
01:04:40,792 --> 01:04:43,792
Όχι, όχι, όχι, όχι! Φύγε! Προχωρώ!
Τι κάνεις εδώ, Πάτι; Όχι!

974
01:04:44,833 --> 01:04:46,333
Μην πλησιάζεις! Προχωρώ!

975
01:04:51,458 --> 01:04:53,292
Όχι, όχι, όχι, όχι!

976
01:04:53,375 --> 01:04:56,208
-Φύγε από εδώ τώρα! Προχωρώ!
-Λυπάμαι πολύ, Σαμ!

977
01:04:56,292 --> 01:04:59,375
Δεν ήθελα να σε ακούσω,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τον Τζέισον

978
01:04:59,458 --> 01:05:00,792
και κοίτα τι έγινε.

979
01:05:00,875 --> 01:05:03,292
Ο Γιόλκος είναι καταδικασμένος εξαιτίας μου!

980
01:05:03,375 --> 01:05:06,250
Θα έπρεπε να είμαι εγώ σε αυτό το κλουβί, όχι εσύ!

981
01:05:08,792 --> 01:05:12,333
Σταμάτα, Pattie. Κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει
αυτός ο χάρτης ήταν παγίδα!

982
01:05:12,417 --> 01:05:16,167
Κανένας! Με ακούς;
Για όλα φταίνε οι κύκλωπες, Pattie.

983
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
Ο Κύκλωπας!

984
01:05:20,000 --> 01:05:22,292
[στράγγισμα]

985
01:05:22,375 --> 01:05:25,750
Μην κάνεις νοκ άουτ, γλυκιά μου.
Το δοκίμασα ήδη.

986
01:05:25,833 --> 01:05:28,083
Τώρα, θέλω να με ακούσεις.

987
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

988
01:05:29,792 --> 01:05:34,000
Και πάντα ήξερα ότι ήσουν
ποτέ δεν είχα σκοπό να ζήσω μια κανονική, βαρετή ζωή.

989
01:05:34,083 --> 01:05:36,833
Αλλά έχω πει ψέματα στον εαυτό μου
να σε κρατήσω κοντά μου.

990
01:05:36,917 --> 01:05:39,750
έπεισα τον εαυτό μου
ότι είχα φτιάξει μια καλύτερη ζωή για σένα.

991
01:05:39,833 --> 01:05:42,833
Αλλά, στην πραγματικότητα, αυτό που δημιούργησα
ήταν ένα επιχρυσωμένο κλουβί.

992
01:05:42,917 --> 01:05:44,750
Ήμουν τόσο εγωίστρια, Πάτι.

993
01:05:44,833 --> 01:05:47,750
Και τώρα κατέληξα
εκεί που μου αξίζει να είμαι.

994
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
Σώσε τον εαυτό σου, γλυκιά μου.

995
01:05:49,708 --> 01:05:51,000
Σώστε τον εαυτό σας.

996
01:05:51,083 --> 01:05:53,167
[βήματα που φεύγουν]

997
01:05:54,875 --> 01:05:58,708
-Είναι καλύτερα έτσι. Απλά πήγαινε.
-[Στραγγίζοντας Pattie]

998
01:05:59,625 --> 01:06:02,292
Σταμάτα να λες βλακείες
και βοήθησέ με να το σηκώσω!

999
01:06:04,625 --> 01:06:07,458
Ήσουν εγωιστής, αυτό είναι αλήθεια,

1000
01:06:07,542 --> 01:06:10,667
αλλά ρίσκαρες πολύ για να φτάσεις εδώ
και ελάτε μαζί μου σε αυτό το νησί.

1001
01:06:10,750 --> 01:06:13,042
Και αυτό δεν είναι καθόλου εγωιστικό.

1002
01:06:13,125 --> 01:06:15,625
Και πριν πεταχτείς
σε έναν δράκο για να με προστατέψει.

1003
01:06:16,375 --> 01:06:18,792
Αυτό δεν μου ακούγεται εγωιστικό.

1004
01:06:20,958 --> 01:06:24,333
Σαμ, με φρόντισες
από μικρός.

1005
01:06:24,417 --> 01:06:27,708
Σίγουρα, έχεις κάνει κάποια λάθη,
αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

1006
01:06:27,792 --> 01:06:30,667
Τίμιος; Με συγχωρείς;

1007
01:06:30,750 --> 01:06:32,083
Μμμ-χμμ.

1008
01:06:32,167 --> 01:06:34,542
[γελάνε και οι δύο]

1009
01:06:35,750 --> 01:06:37,292
[Κύκλωπας που γρυλίζει]

1010
01:06:37,375 --> 01:06:41,625
Σούπα... τραγανή αλλά λεία
με κομμάτια γάτας.

1011
01:06:43,833 --> 01:06:46,625
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι η Pattie σε έσωσε, Sam!

1012
01:06:46,708 --> 01:06:48,458
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα αγαπούσα τόσο πολύ μια γάτα!

1013
01:06:48,542 --> 01:06:50,708
Εντάξει, φίλοι, ο Τζέισον είναι φυλακισμένος,

1014
01:06:50,792 --> 01:06:53,375
και δεν υπάρχει ζαφείρι να φέρει πίσω.

1015
01:06:53,458 --> 01:06:57,083
Δυστυχώς, ό,τι έχει απομείνει
είναι να βρεις έναν τρόπο μακριά από αυτό το νησί.

1016
01:07:03,583 --> 01:07:05,583
Ερχομαι! Χμμ;

1017
01:07:11,208 --> 01:07:15,250
Κοίτα, είστε όλοι ελεύθεροι!
Τρέξτε μακριά όσο υπάρχει χρόνος!

1018
01:07:17,083 --> 01:07:20,750
Τι στέκεσαι εκεί;
Συνεχίστε, τρέξτε μακριά!

1019
01:07:22,125 --> 01:07:23,708
Ω, έλα, πήγαινε, αυτή είναι παραγγελία!

1020
01:07:29,958 --> 01:07:32,542
Παλιοί μου φίλοι, δεν έχετε αλλάξει λίγο.

1021
01:07:32,625 --> 01:07:34,958
Έχεις δίκιο, εμείς είμαστε οι Αργοναύτες!

1022
01:07:35,042 --> 01:07:39,542
Θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ.
Για να δούμε, σκεφτείτε καλά τώρα.

1023
01:07:39,625 --> 01:07:41,042
Ερμ, ωχ...

1024
01:07:42,167 --> 01:07:44,458
[Pattie] Όχι, δεν χάθηκαν όλα!

1025
01:07:44,542 --> 01:07:46,083
Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τον Yolcos!

1026
01:07:46,167 --> 01:07:49,458
Κοίτα εκεί,
κοιτάξτε τον Ιάσονα και τους Αργοναύτες.

1027
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
Μπορεί να μην είναι στην καλύτερη φόρμα,
αλλά δεν τα παρατάνε!

1028
01:07:52,542 --> 01:07:54,917
Έτσι ξεπερνούσαν
τις χειρότερες καταιγίδες,

1029
01:07:55,000 --> 01:07:57,417
αντιμετώπισε τα πιο τρομακτικά πλάσματα,

1030
01:07:57,500 --> 01:07:59,667
και ξεπέρασε ακατόρθωτες πιθανότητες.

1031
01:07:59,750 --> 01:08:01,958
Πάνω από όλα είναι μια ομάδα!

1032
01:08:02,042 --> 01:08:05,625
-Μια ομάδα ενωμένη πίσω από τον αρχηγό της!
-Σαν εμάς;

1033
01:08:05,708 --> 01:08:07,958
Είμαστε ακόμα καλύτεροι, Σαμ.

1034
01:08:08,042 --> 01:08:11,333
Είμαστε μια οικογένεια
και μπορούμε να κατακτήσουμε τα πάντα!

1035
01:08:11,417 --> 01:08:14,250
Δεν έχουμε τρίαινα;
Τότε θα φτιάξουμε ένα!

1036
01:08:14,333 --> 01:08:16,917
Οι Αργοναύτες είναι αιχμάλωτοι;
Τότε ελευθέρωσέ τους!

1037
01:08:17,000 --> 01:08:20,707
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ. Το μόνο πράγμα
που λείπει αυτή τη στιγμή είναι ένας ηγέτης!

1038
01:08:20,792 --> 01:08:23,625
Όχι, Pattie, το έχουμε ήδη
ο καλύτερος ηγέτης που υπάρχει.

1039
01:08:23,707 --> 01:08:25,500
Ευχαριστώ, Σαμ, είμαι κολακευμένος!

1040
01:08:25,582 --> 01:08:27,792
Όχι, Τσίκος, μιλούσα για την Πάτι.

1041
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Όμως, Σαμ...

1042
01:08:29,332 --> 01:08:30,957
Έχω πίστη σε εσένα, Pattie!

1043
01:08:31,042 --> 01:08:33,917
Δεν καταλαβαίνω καλά,
αλλά έχω πίστη και σε σένα, Πάτι.

1044
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Στα πόδια του Μεγάλου Ντρέικ!

1045
01:08:35,582 --> 01:08:37,582
Κι εγώ μαζί σου κορίτσι μου!

1046
01:08:37,667 --> 01:08:40,250
Captain Pattie, έχεις το πλήρωμά σου!

1047
01:08:42,375 --> 01:08:46,582
Σε αυτό το χαριτωμένο, το μικρό κεφάλι είναι το πιο
θαυμαστός εγκέφαλος σε όλο το σύμπαν!

1048
01:08:46,667 --> 01:08:49,207
Χρησιμοποίησε το, Pattie, χρησιμοποίησέ το καλά!

1049
01:08:50,792 --> 01:08:52,792
[ανυψωτική ροκ μουσική]

1050
01:09:01,417 --> 01:09:03,125
-[αλυσίδες κροταλίζουν]
-[monster yaps]

1051
01:09:06,250 --> 01:09:07,917
[η μηχανή στριφογυρίζει]

1052
01:09:15,375 --> 01:09:17,667
[το ρολόι χτυπάει, χτυπάει]

1053
01:09:17,750 --> 01:09:19,667
[γρύλισμα του Κύκλωπα]

1054
01:09:22,667 --> 01:09:26,375
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτούς τους κύκλωπες
από τι είμαστε φτιαγμένοι!

1055
01:09:26,457 --> 01:09:28,250
Πρώτα όμως,

1056
01:09:28,332 --> 01:09:32,167
θα πρέπει να κανονίσουμε για τον ήλιο
για να ορίσετε πολλά αργότερα σήμερα!

1057
01:09:38,042 --> 01:09:40,000
[όλα ουρλιάζουν]

1058
01:09:49,042 --> 01:09:51,125
[γέλια]

1059
01:09:51,207 --> 01:09:55,042
Τσίκος, ο παλιός βετεράνος,
είναι πίσω στον αέρα!

1060
01:09:56,167 --> 01:09:58,792
Ω, χάρη στην εφεύρεση της Pattie!

1061
01:09:59,708 --> 01:10:02,875
Θα μπορούσες απλά να κρατήσεις τα μάτια σου
στον ουρανό, παρακαλώ;

1062
01:10:02,958 --> 01:10:05,417
Μην ανησυχείς εκεί, ναύτη, το πήρα αυτό!

1063
01:10:05,500 --> 01:10:07,333
Εντάξει τώρα, πού είναι αυτό το ρομπότ;

1064
01:10:07,417 --> 01:10:08,375
Εκεί πέρα!

1065
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
[γέλια] Πήγαινε!

1066
01:10:12,917 --> 01:10:14,542
[έντονη μουσική]

1067
01:10:14,625 --> 01:10:16,958
[γρυλίζει, γαβγίζει]

1068
01:10:18,542 --> 01:10:20,250
[ροχαλητό τέρατος]

1069
01:10:22,167 --> 01:10:25,500
Ερμ, ας προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη διπλωματία πρώτα.

1070
01:10:26,792 --> 01:10:28,625
[βήχας σκορπιού]

1071
01:10:30,083 --> 01:10:31,583
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1072
01:10:31,667 --> 01:10:34,292
Κοίτα, ήρθα να δω
αν μπορούμε να μιλήσουμε για

1073
01:10:34,375 --> 01:10:36,667
τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουμε
το, ε, το σφυρήλατο

1074
01:10:36,750 --> 01:10:38,542
ορισμένες ώρες.

1075
01:10:38,625 --> 01:10:40,167
Είμαστε όλοι πολιτισμένα πλάσματα εδώ, σωστά;

1076
01:10:40,250 --> 01:10:42,458
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
κάποιου είδους συμφωνία.

1077
01:10:42,542 --> 01:10:46,000
[φωνάζοντας]

1078
01:10:46,625 --> 01:10:47,875
Bernardo, βοήθησέ με!

1079
01:10:47,958 --> 01:10:49,833
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

1080
01:10:51,417 --> 01:10:52,792
[βήχας]

1081
01:10:55,917 --> 01:10:58,125
[το τέρας βρυχάται]

1082
01:11:01,083 --> 01:11:04,417
Ε, είναι η καρδιά σας σε αυτή τη στρατηγική;

1083
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Μην ανησυχείς, δεν έχει ποτέ άδικο!

1084
01:11:06,583 --> 01:11:09,333
Εντάξει, αν το λες! Πάμε!

1085
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
[έντονη μουσική]

1086
01:11:16,042 --> 01:11:18,375
-[monster squawks]
-[όλα ουρλιάζουν]

1087
01:11:23,083 --> 01:11:26,667
Όλοι; Τέλειος!
Το πουχερόνι θέλει να παίξει.

1088
01:11:26,750 --> 01:11:28,542
Κρατηθείτε γερά παιδιά!

1089
01:11:34,292 --> 01:11:35,625
[γέλια]

1090
01:11:44,042 --> 01:11:46,333
-[γάβγισμα]
-Γου-χου! Αυτό ήταν φοβερό!

1091
01:11:46,417 --> 01:11:48,083
Ναι, Τσίκος, είσαι ο καλύτερος!

1092
01:11:48,167 --> 01:11:51,292
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας πιάσουμε δουλειά!
Δεν μας μένει πολύς χρόνος!

1093
01:11:55,750 --> 01:11:59,083
Γαλήνη, γαλήνη,
γαλήνη, γαλήνη, γαλήνη

1094
01:11:59,167 --> 01:12:01,792
γαλήνη, γαλήνη, γαλήνη, γαλήνη...

1095
01:12:01,875 --> 01:12:05,417
Είναι εντάξει! Δεν πειράζει, Gerardo! Κάντε ένα διάλειμμα.

1096
01:12:05,500 --> 01:12:06,667
Συγνώμη.

1097
01:12:08,250 --> 01:12:10,375
[τρομακτική μουσική]

1098
01:12:13,333 --> 01:12:14,917
[φυσήματα τέρατος]

1099
01:12:15,000 --> 01:12:16,958
Είσαι ακόμα σίγουρος για αυτό;

1100
01:12:17,042 --> 01:12:19,500
Περισσότερο από ποτέ! Προς τα εμπρός!

1101
01:12:26,958 --> 01:12:30,167
Χμμ, αυτό φαίνεται
αρκετά περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

1102
01:12:30,250 --> 01:12:33,167
Δεν είναι, Τσίκος, κοίτα, είναι εύκολο.

1103
01:12:33,250 --> 01:12:36,750
Το ρομπότ είπε τι να κάνει εδώ.
Είναι το πρόγραμμα του!

1104
01:12:38,250 --> 01:12:39,833
Παρακολουθήστε, θα σας δείξω.

1105
01:12:46,583 --> 01:12:48,167
Ορίστε!

1106
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
Πατάμε reset και boom!

1107
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
[ηλεκτρονική μουσική]

1108
01:13:02,208 --> 01:13:04,958
Ω, ουάου, τόσο ωραίο! Μπορώ να το δοκιμάσω και εγώ;

1109
01:13:05,042 --> 01:13:06,792
Δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε,
συγγνώμη μικρούλα.

1110
01:13:06,875 --> 01:13:08,917
Έλα, πολύ παρακαλώ, Τσίκος.

1111
01:13:10,833 --> 01:13:12,750
[γκρίνια]

1112
01:13:12,833 --> 01:13:14,625
Γαλήνη, γαλήνη, γαλήνη!

1113
01:13:14,708 --> 01:13:19,333
Γαλήνη, γαλήνη, γαλήνη!
Γαλήνη, γαλήνη, γαλήνη!

1114
01:13:20,500 --> 01:13:22,250
Αυτός πρέπει να το κάνει!

1115
01:13:26,750 --> 01:13:28,542
[φυσήματα τέρατος]

1116
01:13:32,583 --> 01:13:33,917
Ναι! Αυτό το έκανε.

1117
01:13:41,583 --> 01:13:43,833
Γινώμενος! Ας προχωρήσουμε.

1118
01:13:43,917 --> 01:13:47,125
Pattie, ο ήλιος θα δύσει σύντομα
και το ρολόι του Κύκλωπα θα τους ξυπνήσει.

1119
01:13:47,208 --> 01:13:49,042
Μην ανησυχείτε, έχει ληφθεί μέριμνα.

1120
01:13:49,125 --> 01:13:51,333
[έντονη μουσική]

1121
01:13:51,417 --> 01:13:53,792
[ροχαλητό]

1122
01:13:55,875 --> 01:13:58,792
["The A-Team"
by Daniel Caine Orchestra plays]

1123
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
-Μαγευτικό!
-Μεγαλοπρεπής!

1124
01:15:12,208 --> 01:15:15,083
[και τα δύο]<i> ♪ Άξιοι του Ολύμπου και των Θεών! ♪</i>

1125
01:15:15,167 --> 01:15:18,542
<i>♪ Χάρη σε αυτή τη νέα τρίαινα
από την Τρινάκτος ♪</i>

1126
01:15:18,625 --> 01:15:21,417
<i>♪ Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τους Yolcos μας! ♪</i>

1127
01:15:21,500 --> 01:15:24,875
<i>♪ Χάρη σε αυτή τη νέα τρίαινα
από την Τρινάκτος ♪</i>

1128
01:15:24,958 --> 01:15:30,125
<i>♪ Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τους Yolcos μας! ♪</i>

1129
01:15:32,333 --> 01:15:34,000
[γέλιο]

1130
01:15:34,083 --> 01:15:36,625
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1131
01:15:48,458 --> 01:15:53,292
Είναι σχεδόν η ώρα της έκρηξης! Ελπίζω Chickos
και τα ποντίκια πήραν τον έλεγχο του ρομπότ.

1132
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
[παιχνιδιάρικη ηλεκτρονική μουσική]

1133
01:16:14,792 --> 01:16:17,583
Τρία, δύο, ένα και σπίτι!

1134
01:16:17,667 --> 01:16:20,208
Εύκολος! Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1135
01:16:20,292 --> 01:16:22,708
Ξέρω άλλο παιχνίδι. Θα σου δείξω!

1136
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Εντάξει, δείξε μας.

1137
01:16:24,417 --> 01:16:26,750
[σφύριγμα μηχανής]

1138
01:16:36,417 --> 01:16:37,542
Έι, είναι σκοτεινά έξω!

1139
01:16:50,333 --> 01:16:54,125
Α, όχι! Σφυρήλατο μου!

1140
01:16:57,833 --> 01:16:58,917
[γρυλίζει ο κύκλωπας]

1141
01:16:59,000 --> 01:17:01,417
Αρχηγέ Grümos, κοίτα!

1142
01:17:01,500 --> 01:17:02,958
Μου, φαίνεσαι λίγο τεταμένη.

1143
01:17:03,042 --> 01:17:06,500
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και θα νιώσεις καλύτερα. Ciao!

1144
01:17:07,542 --> 01:17:10,792
Συναγερμός! Πιάστε τους!
Μετακινήστε το, έτσι; Βιασύνη!

1145
01:17:10,875 --> 01:17:12,458
Πιάστε αυτούς τους σκορπιούς!

1146
01:17:26,958 --> 01:17:29,333
[ιδιότροπη μουσική]

1147
01:17:37,625 --> 01:17:39,875
[το πλάσμα που κελαηδάει]

1148
01:17:43,458 --> 01:17:46,208
Ξάπλωσε, Κωτσιές! Κι εσύ Κρεπς!

1149
01:17:46,292 --> 01:17:48,333
Ω, στο όνομα του Δία!

1150
01:17:48,417 --> 01:17:51,375
Ω, παιδιά, άρχισε πάλι!

1151
01:17:59,083 --> 01:18:00,875
Λοιπόν, δεν βλέπω το ρομπότ!

1152
01:18:02,375 --> 01:18:04,708
Πού είναι; Τι κάνουν;

1153
01:18:04,792 --> 01:18:06,833
Πρέπει να είχαν πρόβλημα.

1154
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
[παιχνιδιάρικη ηλεκτρονική μουσική]

1155
01:18:10,708 --> 01:18:12,292
[γέλιο]

1156
01:18:12,375 --> 01:18:14,875
Κέρδισα ξανά! Νίκησα τον Chickos!

1157
01:18:14,958 --> 01:18:19,625
Να-να-να, μπορώ να νικήσω τον Τσίκο!
Φτάνει, Σόρτι, το καταλαβαίνουμε! Περιμένετε!

1158
01:18:20,333 --> 01:18:22,208
Ας παίξουμε ακόμα ένα!

1159
01:18:22,292 --> 01:18:23,792
Αυτή τη φορά, ξεκινάω!

1160
01:18:23,875 --> 01:18:27,458
Αλλά, Τσίκος, δεν πρέπει
επιστρέφεις στο σχέδιο;

1161
01:18:27,542 --> 01:18:30,167
Θέλεις να σταματήσεις μόλις αρχίσω να χάνω!

1162
01:18:30,250 --> 01:18:31,667
Στα πόδια του Μεγάλου Ντρέικ,

1163
01:18:31,750 --> 01:18:34,667
Δεν θέλω να λέει ο κόσμος Τσίκος
έχασε το Tic Tac Toe από μερικούς αρουραίους!

1164
01:18:35,375 --> 01:18:39,250
Ε, ίσως θα έπρεπε
Απλά αφήστε τον να κερδίσει αυτό, εντάξει;

1165
01:18:39,333 --> 01:18:41,500
[έντονη μουσική]

1166
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
Προλαβαίνουν!

1167
01:18:45,083 --> 01:18:48,167
Η μόνη μας ελπίδα
είναι να τα κρατήσεις μέχρι τα ξημερώματα!

1168
01:18:52,833 --> 01:18:54,917
[όλα ουρλιάζουν]

1169
01:19:00,500 --> 01:19:01,583
[αισιόδοξο γέλιο]

1170
01:19:01,667 --> 01:19:04,708
Συγγνώμη για τον πόνο που πρόκειται να σου προκαλέσω.

1171
01:19:05,458 --> 01:19:06,750
[φωνάζει ο Κύκλωπας]

1172
01:19:06,833 --> 01:19:08,375
Έλα, πάμε!

1173
01:19:08,458 --> 01:19:10,333
[Ο Κύκλωπας φωνάζει]

1174
01:19:10,417 --> 01:19:12,792
Ω, το έκανες με τα μέγιστα
γενναιοδωρία, Μπερνάρντο.

1175
01:19:12,875 --> 01:19:14,167
Ευχαριστώ, Gerardo!

1176
01:19:16,208 --> 01:19:19,667
Φαίνεται ότι θα έχεις
να δείξουμε πολλή γενναιοδωρία, παιδιά.

1177
01:19:19,750 --> 01:19:21,083
-Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμη, Πάτι.

1178
01:19:21,167 --> 01:19:22,167
Είμαστε έτοιμοι!

1179
01:19:25,708 --> 01:19:26,917
Με συγχωρείτε, κύριε.

1180
01:19:27,000 --> 01:19:30,417
Συγνώμη! Στοίχημα ότι πονάει. Ω! Συγγνώμη και πάλι!

1181
01:19:30,500 --> 01:19:31,875
[γρυλίζει ο κύκλωπας]

1182
01:19:31,958 --> 01:19:33,917
Ω, πρόσεχε το κεφάλι σου!

1183
01:19:38,917 --> 01:19:41,125
[φωνάζει]

1184
01:19:46,292 --> 01:19:47,792
[γρυλίζει ο κύκλωπας]

1185
01:19:51,375 --> 01:19:53,250
Ooh, that one must of hurt.

1186
01:19:54,000 --> 01:19:55,958
Ω, Gerardo, πρόσεχε!

1187
01:19:59,250 --> 01:20:00,833
[βαρύ βήμα]

1188
01:20:01,625 --> 01:20:06,333
Φαίνεται ότι θα έχουμε μια πλευρά
πολτοποιημένος σκορπιός να πάει με τις χυλοπίτες μας.

1189
01:20:07,000 --> 01:20:10,458
[και τα δύο]
Όχι, θα έχουμε τηγανίτες κυκλώπα!

1190
01:20:12,667 --> 01:20:14,708
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, παιδιά!

1191
01:20:14,792 --> 01:20:17,292
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

1192
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Ε; Αχ!

1193
01:20:22,167 --> 01:20:25,625
Πάρτε αυτό, εφαρμόστε το στους μώλωπες σας,
θα επουλωθούν πιο γρήγορα.

1194
01:20:25,708 --> 01:20:28,375
Α, και αυτό είναι για τον πονοκέφαλό σου,
αν σου αρέσει.

1195
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
-Όχι, το κεφάλι μου είναι μια χαρά.
-Πραγματικά;

1196
01:20:31,167 --> 01:20:33,000
-Και τώρα;
-Ίσως πάρω λίγο.

1197
01:20:33,083 --> 01:20:36,375
Έλα, Gerardo, μη νομίζεις
γίνεσαι λίγο πολύ γενναιόδωρος τώρα;

1198
01:20:36,458 --> 01:20:38,250
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1199
01:20:38,333 --> 01:20:40,667
[Ο Κύκλωπας φωνάζει]

1200
01:20:43,792 --> 01:20:44,667
Αχ!

1201
01:20:46,917 --> 01:20:48,750
[φωνάζει]

1202
01:20:49,625 --> 01:20:51,417
[γέλια] Τι αγώνας!

1203
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Ωχ, κοίτα αυτό!

1204
01:20:54,458 --> 01:20:56,917
Ποιοι είναι αυτοί οι σκορπιοί;
Και τι είναι αυτή η τρίαινα;

1205
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
Καμία ιδέα, αλλά δεν μας ενδιαφέρει.

1206
01:20:58,583 --> 01:21:02,042
Γεια, σσσ! Δεν μπορώ να ακούσω
οι κύκλωπες στριμώχνονται!

1207
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
[Pattie] Τέλεια!

1208
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
-Τώρα μπορούμε να ελευθερώσουμε τους Αργοναύτες!
-Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. Ματιά!

1209
01:21:12,625 --> 01:21:14,750
Αυτοί οι τύποι έχουν πραγματικά ό,τι χρειάζεται.

1210
01:21:14,833 --> 01:21:16,708
Έλα, στην Αργώ!

1211
01:21:18,292 --> 01:21:21,208
Γεια, πού πας; Γύρνα πίσω!

1212
01:21:22,542 --> 01:21:24,417
[Κύκλωπας] Ο ήλιος θα βγει σύντομα!

1213
01:21:24,500 --> 01:21:27,250
Η νίκη είναι δική μας, ναυτικοί!
Στο επόμενο βήμα.

1214
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
[ευθυμία και οι δύο]

1215
01:21:32,208 --> 01:21:33,292
Ε;

1216
01:21:35,750 --> 01:21:38,250
Πάντα πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου!

1217
01:21:40,875 --> 01:21:43,125
Λοιπόν, όλα έτοιμα, παιδιά;

1218
01:21:43,208 --> 01:21:44,542
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

1219
01:21:52,167 --> 01:21:54,750
[τολμηρή μουσική]

1220
01:22:03,125 --> 01:22:06,542
Όλα καλά φίλοι μου;
Επαναπρογραμματίσατε το ρομπότ;

1221
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
Ναι, καπετάν Πάτι! Ο Γιάννης φρόντισε γι' αυτό.

1222
01:22:09,208 --> 01:22:11,375
<i>Και ήταν πραγματικά ένα έργο τέχνης!</i>

1223
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
<i>Δεν θα αργήσει πολύ.</i>

1224
01:22:13,958 --> 01:22:17,917
<i>Πάρε ένα μεγάλο βράχο, πέταξέ το στον αέρα,
και σταθείτε κάτω από αυτό!</i>

1225
01:22:18,000 --> 01:22:20,375
-Ε;!
-[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

1226
01:22:23,750 --> 01:22:24,708
Ω...

1227
01:22:27,833 --> 01:22:30,542
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1228
01:22:33,333 --> 01:22:35,500
Μπράβο, φίλοι, τι ωραία δουλειά!

1229
01:22:35,583 --> 01:22:37,625
Η αποστολή μας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί!

1230
01:22:41,000 --> 01:22:42,292
[γκρίνια]

1231
01:22:45,292 --> 01:22:47,250
[φοβισμένο κλαψούρισμα]

1232
01:22:47,333 --> 01:22:48,583
[γρυλίζει ο κύκλωπας]

1233
01:22:48,667 --> 01:22:50,625
[βρυχηθμός]

1234
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Κανένας...

1235
01:23:05,667 --> 01:23:09,625
φεύγει από αυτό το νησί!

1236
01:23:17,083 --> 01:23:18,292
Από εδώ!

1237
01:23:20,000 --> 01:23:23,333
Κανείς σας δεν θα βγει

1238
01:23:23,417 --> 01:23:25,917
χωρίς να μαγειρευτεί,

1239
01:23:26,000 --> 01:23:27,583
γεύτηκε,

1240
01:23:27,667 --> 01:23:28,917
και χωνεμένο!

1241
01:23:30,583 --> 01:23:32,250
[γέλια] Έχασες!

1242
01:23:36,625 --> 01:23:38,583
Μπα! Μου έλειψα!

1243
01:23:39,667 --> 01:23:42,042
[γέλια] Πάλι έχασες!

1244
01:23:43,208 --> 01:23:45,917
[γέλια] Σειρά μου!

1245
01:23:48,042 --> 01:23:51,417
Αχ. Αυτό το μικρό παιχνίδι με κάνει να πεινάω.

1246
01:23:51,500 --> 01:23:53,917
Έπρεπε να είχα φέρει μαζί μου λίγο καρύκευμα.

1247
01:23:54,000 --> 01:23:55,917
Έπρεπε να φέρεις αντηλιακό!

1248
01:23:56,000 --> 01:23:57,292
Θηρεσία! Εκεί πέρα!

1249
01:23:58,375 --> 01:23:59,917
Ε;

1250
01:24:06,708 --> 01:24:08,500
[ο κύκλωπας βρυχάται]

1251
01:24:13,417 --> 01:24:15,375
[επευφημίες]

1252
01:24:18,333 --> 01:24:20,375
-[Πάτι] Γου! Ναι!
-[Ο Τσίκος γελάει]

1253
01:24:23,125 --> 01:24:26,042
-Α, αυτό είναι καλύτερο.
-Ωραία να αναπνέεις.

1254
01:24:26,125 --> 01:24:27,167
Ε;

1255
01:24:35,375 --> 01:24:37,000
[γέλιο]

1256
01:24:40,917 --> 01:24:43,417
Ω, κοιτάξτε την υπέροχη τρίαινα μας!

1257
01:24:43,500 --> 01:24:47,458
Είναι κρίμα που δεν έχω καμία απολύτως μνήμη
για το πώς το πήραμε!

1258
01:24:48,042 --> 01:24:51,458
Εντάξει, πλήρωμα,
ας επιστρέψουμε στο Yolcos!

1259
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
- Σας ευχαριστώ, φίλοι!
-Αντίο φίλοι!

1260
01:24:56,167 --> 01:24:59,833
-Αντίο, Gerardo!
-Αντίο, Μπερνάρντο! Αντίο Τερέζα!

1261
01:24:59,917 --> 01:25:03,125
- Ευχαριστώ για όλα!
-Πραγματικά θα μας λείψεις πολύ!

1262
01:25:03,208 --> 01:25:04,542
Πρόσεχε τώρα!

1263
01:25:04,625 --> 01:25:07,250
-Να τα προσέχεις καλά.
-[Γιάννη] Υπόσχεση!

1264
01:25:09,458 --> 01:25:12,500
Θα πρέπει να επιταχύνουμε
αν θέλουμε να φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

1265
01:25:27,792 --> 01:25:29,875
Είμαι σίγουρος ότι ο άνεμος θα δυναμώσει.

1266
01:25:29,958 --> 01:25:32,042
[τρομακτική μουσική]

1267
01:25:33,042 --> 01:25:35,833
[κλεψύδρα στάζει]

1268
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
[αισιόδοξο κροτάλισμα]

1269
01:25:44,583 --> 01:25:46,750
[το πλήθος ουρλιάζει]

1270
01:25:55,833 --> 01:25:59,208
Α, καλά, ήταν κοντά αλλά όχι πούρο.

1271
01:25:59,292 --> 01:26:01,458
Ήταν μια διασκεδαστική μικρή αναζήτηση,
αλλά δεν μπορείτε να κάνετε πολλά τώρα.

1272
01:26:01,542 --> 01:26:04,583
Ο Ποσειδώνας δεν θα πάρει την τρίαινά του στην ώρα του,
άρα ορίστε.

1273
01:26:04,667 --> 01:26:05,625
[βήχας]

1274
01:26:06,750 --> 01:26:08,500
[Η Ήρα γρυλίζει]

1275
01:26:11,333 --> 01:26:13,583
[σκοτεινή μουσική]

1276
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Δεν είναι δίκαιο, Σαμ. Δεν είναι δίκαιο.

1277
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
[άνεμος που φυσάει]

1278
01:26:20,708 --> 01:26:22,667
Pattie, δες το!

1279
01:26:24,667 --> 01:26:26,542
[ανυψωτική μουσική]

1280
01:26:30,250 --> 01:26:32,042
[επευφημίες]

1281
01:26:33,375 --> 01:26:36,583
Πώς είναι αυτό, γλυκιά μου; Ω, εντάξει, εντάξει.

1282
01:26:44,042 --> 01:26:45,250
[κλεψύδρα στάζει]

1283
01:26:49,208 --> 01:26:53,208
Νιώσε την οργή μου! Ηλίθιοι, οι πολλοί!

1284
01:26:53,292 --> 01:26:57,458
Τρέμετε στη δύναμη
του Master of the... Ε;

1285
01:26:57,542 --> 01:26:58,958
[φυσάει κόρνα]

1286
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
Χμμ;

1287
01:27:09,250 --> 01:27:10,125
Χμμ.

1288
01:27:10,208 --> 01:27:11,792
[τρίαινα που λαμπυρίζει]

1289
01:27:12,417 --> 01:27:14,875
[νευρική μουσική]

1290
01:27:14,958 --> 01:27:16,750
[στριμώχνεται το πλήθος]

1291
01:27:17,583 --> 01:27:19,417
Θα κάνει.

1292
01:27:20,667 --> 01:27:22,917
[ανυψωτική μουσική]

1293
01:27:24,375 --> 01:27:27,833
Ορίστε, φαίνεται πολύ καλό!
Μου μοιάζει ακριβώς.

1294
01:27:27,917 --> 01:27:30,125
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί πάνω
δεν θα αρέσει.

1295
01:27:30,208 --> 01:27:32,667
Είναι καλό για μένα. Μπορείτε να το έχετε πίσω.

1296
01:27:48,583 --> 01:27:50,167
Hasta la vista!

1297
01:27:55,500 --> 01:27:56,542
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1298
01:28:10,292 --> 01:28:11,750
Λοιπόν, πήρες τη γλυκιά σου ώρα.

1299
01:28:11,833 --> 01:28:14,417
Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι ο Jason
και οι Αργοναύτες πήραν την τρίαινα!

1300
01:28:14,500 --> 01:28:18,458
[γέλια] Στα πόδια του Μεγάλου Ντρέικ,
δεν είχαν και πολλά να κάνουν με αυτό!

1301
01:28:18,542 --> 01:28:21,458
Η Pattie είναι αυτή που έφερε την τρίαινα
και το πλοίο πίσω στο λιμάνι.

1302
01:28:21,542 --> 01:28:24,000
Είχα ένα καταπληκτικό πλήρωμα
στο πλευρό μου όμως.

1303
01:28:24,083 --> 01:28:27,167
Α, ναι, δεν είναι κακό για ένα μικρό ποντίκι, ε;

1304
01:28:28,042 --> 01:28:29,417
Γεια σου, Λουίτζι!

1305
01:28:29,500 --> 01:28:32,792
Φαίνεται ότι ήταν η 38η φορά
το γούρι! Συγχαρητήρια!

1306
01:28:32,875 --> 01:28:34,667
[γέλια] Ευχαριστώ, Pattie!

1307
01:28:35,417 --> 01:28:37,375
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1308
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
[γελάει] αναρωτιέμαι
what tall tale he's gonna tell them.

1309
01:28:43,292 --> 01:28:45,583
[καταπραϋντική μουσική]

1310
01:28:49,083 --> 01:28:51,833
Εντάξει, Λουίτζι, ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;

1311
01:28:51,917 --> 01:28:53,083
Θα δεις.

1312
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
Πάτι.

1313
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Εδώ, είναι από τον Sam και όλους εμάς τους αρουραίους.

1314
01:29:06,417 --> 01:29:10,708
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου έλεγα αυτό,
αλλά ευχαριστώ, Τόνι.

1315
01:29:10,792 --> 01:29:12,417
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1316
01:29:12,500 --> 01:29:15,167
[χτύπημα]

1317
01:29:15,250 --> 01:29:18,333
[αργό χτύπημα]

1318
01:29:19,875 --> 01:29:24,500
Αυτή είναι η ιστορία του
Η Πάτι και οι νέοι Αργοναύτες.

1319
01:29:24,583 --> 01:29:27,000
[επευφημίες]

1320
01:29:30,042 --> 01:29:31,667
[Pattie] <i>Συγκεντρώστε ένα πλήρωμα,</i>

1321
01:29:31,750 --> 01:29:35,458
<i>οδηγήστε τους σε μια περιπέτεια,
Μου λείπει ήδη!</i>

1322
01:30:04,792 --> 01:30:07,458
Αντίο, αγαπητοί φίλοι! Αντίο!

1323
01:30:07,542 --> 01:30:08,958
Τα λέμε σύντομα.

1324
01:30:10,792 --> 01:30:15,375
-Γύρνα πίσω τώρα γλυκιά μου!
-Φυσικά, το υπόσχομαι ότι θα το κάνω, Σαμ!

1325
01:30:15,458 --> 01:30:17,250
-Γεια σου, Σαμ.
-Χμμ;

1326
01:30:19,417 --> 01:30:23,333
Ακούω ότι μας οφείλετε μια μικρή χάρη,
μια χάρη που δεν μπορείς να αρνηθείς.

1327
01:30:23,417 --> 01:30:24,792
Ε, ναι.

1328
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Graziella,
η κόρη του νονού μου.

1329
01:30:27,667 --> 01:30:29,917
Αποδεικνύεται ότι η Graziella
έχει εξαιρετικό ταλέντο

1330
01:30:30,000 --> 01:30:32,167
για το τραγούδι και την υποκριτική. Δείξε του.

1331
01:30:33,750 --> 01:30:38,500
[τραγουδάει άσχημα]<i> ♪ Ευχαριστώ
στο Μεγάλο Ζαφείρι του Τρινάκτου ♪</i>

1332
01:30:38,583 --> 01:30:42,417
<i>♪ Υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα για τον Yolcos! ♪</i>

1333
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1334
01:30:43,667 --> 01:30:46,333
Λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς
και το θεατράκι σου

1335
01:30:46,417 --> 01:30:48,500
για να την κάνει την επόμενη σούπερ σταρ του...

1336
01:30:49,542 --> 01:30:53,708
Γεια, πού πήγε η γάτα;
Συνεχίστε, συνεχίστε, βρείτε τη γάτα, αγόρια.

1337
01:30:53,792 --> 01:30:55,250
[Η Γκραζιέλα γελάει]

1338
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
[Η Pattie γελάει]

1339
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
[ανυψωτική μουσική]

1340
01:31:12,958 --> 01:31:16,417
[γέλια] Μοιάζει
θα διασκεδάσουμε λίγο!

1341
01:31:18,625 --> 01:31:22,125
{\ an8}[αισιόδοξη μουσική]